Traduction de «rekenhof werd gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

In zijn op 19 juni 2008 aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden schriftelijk advies over het voorstel tot herziening van artikel 180 van de Grondwet dat ertoe strekt de controle van het Rekenhof uit te breiden tot buiten zijn bevoegdheid die strikt beperkt is tot de rekeningen van de Staat en over het wetsvoorstel om de controle van het Rekenhof te verruimen tot de aanwending van de gelden die worden ingezameld door de instellingen die een beroep doen op de vrijgevigheid van de bevolking, heeft het Rekenhof vooreerst vastgesteld dat de voorgestelde wijziging in overeenstemming is met de verklaring van grondwetsherziening. Die werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 mei 2007 (blz. 23 370) en luidt als volgt : « De Kamers verklaren dat er reden bestaat tot herziening (...) van artikel 180 van de Grondwet, om een lid toe te voegen krachtens hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan toekennen ».
Dans son avis écrit, adressé en date du 19 juin 2008 au président de la Chambre des représentants, sur la proposition de révision de l'article 180 de la Constitution afin d'étendre le contrôle de la Cour des comptes au-delà de sa compétence strictement limitée aux comptes de l'État et sur la proposition de loi visant à étendre le contrôle de la Cour des comptes à l'utilisation des fonds récoltés par les organismes faisant appel à la générosité publique, la Cour a tout d'abord constaté que la modification proposée est conforme à la déclaration de révision de la Constitution, telle que publiée au Moniteur belge du 2 mai 2007 (p. 23 370), qui dispose ce qui suit: « Les Chambres déclarent qu'il y a lieu à révision (...) de l'article 180 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut attribuer des compétences supplémentaires à la Cour des comptes ».

In 2014 werd deze mandatenlijst, na controle door he Rekenhof, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 augustus 2014.
En 2014, cette liste de mandats, contrôlée par la Cour des comptes, a été publiée au Moniteur belge du 14 août 2014.

Het koninklijk besluit werd zelfs niet gepubliceerd en indien het Rekenhof niet toevallig over de lening van 200 miljoen bij Petercam was gestruikeld, had de deal wellicht in alle achterbaksheid kunnen doorgaan.
L'arrêté royal sanctionnant ce cadeau n'a même pas été publié et si la Cour des comptes n'avait pas achoppé sur un emprunt de 200 millions contracté auprès de Petercam, la transaction aurait sans doute pu s'effectuer sous le couvert de la plus parfaite hypocrisie.

Bovendien was eind 2005, toen het 162e « Blunderboek » van het Rekenhof werd gepubliceerd, nog bij geen enkele FOD een interne auditdienst opgericht die beantwoordde aan de nieuwe reglementering.
En outre, fin 2005, lorsque le 162 « Cahier des bourdes » de la Cour des comptes a été publié, aucun SPF ne disposait encore d'un service d'audit interne répondant à la nouvelle réglementation.

- Het Rekenhof heeft op 21 september 2005 een auditrapport voorgelegd over het human resources management van de strafinrichtingen, dat in het 162 Boek van het Rekenhof werd gepubliceerd.
- La Cour des comptes a réalisé le 21 septembre 2005 un audit sur la gestion des ressources humaines dans les établissements pénitentiaires belges, publié dans le 162º Cahier de la Cour des comptes.

Om na te gaan welk gevolg aan zijn aanbevelingen werd gegeven, onderzocht het Rekenhof het laatst gepubliceerde jaarverslag, namelijk dat van 2003.
Pour s'assurer du suivi de ces recommandations, la Cour des comptes a examiné le dernier rapport annuel publié, relatif à l'année 2003.