Vertaling van "rekenhof zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rekenhof
Cour des comptes

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

voorzitter van het Rekenhof
président de la Cour des comptes

eerste voorzitter van het Rekenhof
premier président de la Cour des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Rekenhof zegt in dat boek “De federale regering beschikt nog steeds niet over een periodieke en accurate rapportering over het aantal personen in dienst in het openbaar ambt. De gegevens van de FOD Personeel en Organisatie (P&O) blijven onvolledig”.
Dans ce Cahier, elle regrette notamment de ne pouvoir « disposer d'un rapportage précis du nombre de personnes employées dans la Fonction publique », qualifiant les données du Service public fédéral Personnel et Organisation (SPF P&O) d'« incomplètes ».

In zijn jongste rapport zegt het Rekenhof dat België 904 miljoen euro interesten zal moeten betalen op de leningen die tussen september 2008 en augustus 2010 moesten worden aangegaan om de financiële sector te redden (2) .
Dans son dernier rapport, la Cour des comptes estime que la Belgique paiera 904 millions d'euros d'intérêts sur les emprunts nécessaires au sauvetage du système financier contractés entre septembre 2008 et août 2010 (2) .

Deze kosten zouden moeten worden gedragen door de eigenaars van de aanpalende terreinen, de stad Gent en een privéfirma", zegt het Rekenhof.
Ces frais auraient dû être supportés par les propriétaires des parcelles voisines, la ville de Gand et une société privée", dixit la Cour des comptes.

Het Rekenhof zegt echter ook dat de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie inspanningen zal doen om de gegevens over nieuwe woningen en verbouwingen beter te actualiseren dan vandaag het geval is.
Toutefois, elle ajoute que l'Administration générale de la documentation patrimoniale (AGDP) s'attellera à une plus grande actualisation des données relatives aux nouvelles habitations et aux transformations.

In het antwoord aan het Rekenhof, zegt de minister dat aan de administratie onderrichtingen werden gegeven opdat zij bij het bestuderen van de thans op stapel staande herstructureringen rekening zou houden met de door het Rekenhof gemaakte aanbevelingen.
Dans sa réponse à la Cour des comptes, le ministre déclare avoir donné des instructions à l'administration pour que celle-ci tienne compte, lors de l'examen des restructurations actuellement en chantier, des recommandations de la Cour des comptes.

- In een rapport zegt het Rekenhof dat de belastingadministratie de bedrijfsvoorheffing die de werkgevers aangeven, niet genoeg controleert.
- La Cour des comptes dit dans un rapport que l'administration fiscale ne contrôle pas suffisamment le précompte professionnel déclaré par les employeurs.

Zo zegt het Rekenhof dat voor de meeste functies niet wordt gepreciseerd wat het benodigde aantal polieagenten en de duur van hun prestaties moet zijn.
Ainsi, la Cour des comptes dit dans son rapport que pour la plupart des fonctions, le nombre d'agents de police requis ni la durée de leurs prestations ne sont précisés.

Inzake de terugkoppeling naar de legislatuurplanning zegt het Rekenhof letterlijk in zijn verslag: `Zowel de frequentie - vier jaar - van het plan, als de inhoud ervan, de identificatie van de maatschappelijke problemen en de geplande acties doen de vraag rijzen naar de terugkoppeling van het plan aan de beleidsverklaring van de federale regering en de begrotingsdocumenten'.
Pour ce qui concerne l'articulation avec le calendrier de législature, la Cour des comptes dit dans son rapport que tant la fréquence - quatre ans - du plan que son contenu, l'identification des problèmes de société et des actions prévues, posent la question de son articulation avec les déclarations de politique générale du gouvernement fédéral et les documents budgétaires.