Vertaling van "rekening gehouden met dankzij de investering behaalde voordelen " (Nederlands → Frans) :

Bij de nettoberekening van de steun is rekening gehouden met dankzij de investering behaalde voordelen.
Le calcul net de l’aide tient compte des bénéfices obtenus comme résultat de l’investissement.

(73) Bij de vaststelling van de factor regionale gevolgen wordt rekening gehouden met de economische voordelen van een nieuwe investering voor het steungebied.
(73) Le facteur "impact régional" considère les effets bénéfiques sur l'économie des régions aidées.

In gevallen waarin de voordelen niet zonder aanzienlijke investeringen kunnen worden behaald, dient met name rekening te worden gehouden met de tijd die nodig is om een passende return voor een dergelijke investering te garanderen (zie ook punt 18).
Lorsque les avantages ne peuvent être obtenus sans un investissement considérable, il faut tenir compte notamment de la période nécessaire pour rentabiliser cet investissement de manière suffisante (voir également paragraphe 43 ci-dessus).