Vertaling van "rekening zal nemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
compte [ compte de production | compte financier ]

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
capacité d'assimilation des déchets

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
prendre des décisions critiques en termes de délais

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
prélever des échantillons lors d’une autopsie

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
transport pour compte de tiers [ transport pour compte d'autrui ]

geconsolideerde rekening
compte consolidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De BTC is immers de instantie die het beheer van die vrijwillige dienst voor de ontwikkelingssamenwerking voor haar rekening zal nemen.
La CTB est en effet l'instance qui se chargera de la gestion du service volontaire qui sera créé dans le cadre de la coopération au développement.

Een commissielid stelt bijgevolg ervan te mogen uitgaan dat indien er schadeclaims tegen de Belgische Staat zullen ingediend worden, de minister deze voor zijn persoonlijke rekening zal nemen in deze aangelegenheid.
Un commissaire déclare dès lors pouvoir partir du principe que, si des demandes en indemnisation sont introduites à ce propos contre l'État belge, le ministre les prendra à son compte personnel.

Zo heeft het Vlaams Gewest al aangekondigd dat het het saldo van de investeringen voor zijn rekening zal nemen.
Ainsi, la région flamande a déjà annoncé qu'elle prendrait en charge le solde de l'investissement.

- Zo zal een advocaat vaak deel uitmaken van een advocatenbureau, dat als het de behoeften inzake elektronische communicatie van de eerstgenoemde voor zijn rekening neemt, het ter harte zal nemen om voor hem en zijn collega's het beroepsgeheim te waarborgen.
- Ainsi, l'avocat fera souvent partie d'un bureau d'avocats qui, s'il prend en charge les besoins en communication électronique du premier, aura à coeur de lui garantir le secret professionnel, à lui et à ses collègues.

6) Hoe kan hij zulke asociale maatregel nemen, die geen enkele rekening zal houden met de financiële draagkracht van de buitenlandse student ?
6) Comment peut-il prendre une telle mesure asociale qui ne tiendra aucunement compte des possibilités financières de l'étudiant étranger?

Tot op vandaag weten die instellingen niet wie welk aandeel van de verhoging van de bijdragen voor zijn rekening zal nemen.
À l'heure actuelle, ces institutions ne savent pas qui prendra en charge l'augmentation des cotisations et dans quelle ampleur.

7. a) Welke overheidsdienst zal die nieuwe uitkering voor zijn rekening nemen? b) Zal er een begrotingsaanpassing worden doorgevoerd zodat de voornoemde dienst daarvoor een dotatie kan ontvangen?
7. a) À charge de quel service de l'État sera la nouvelle allocation? b) Un ajustement budgétaire sera-t-il réalisé pour assurer une dotation au dit service?

2. Het tweede deel van mijn vraag heeft betrekking op de maatregelen die uw departement zal nemen, rekening houdend met de stand van de wetenschap.
2. La seconde partie de ma question porte sur l'action spécifique envisagée par votre département au regard des connaissances disponibles sur le sujet.

1. Kan de geachte minister aangeven welke zijn reactie is op het Nederlandse voorstel om een topinstituut voor de ontwikkeling van maatschappelijk belangrijke geneesmiddelen op te richten welke de komende jaren een financiering van 260 miljoen euro zal bekomen, waarvan de overheid de helft voor zijn rekening zal nemen ?
1. L'honorable ministre peut-il me faire part de sa réaction à la proposition néerlandaise de création d'un institut supérieur chargé de développer des médicaments importants pour la société, sachant que cet institut bénéficiera d'un financement de 260 millions d'euros, assuré pour moitié par les pouvoirs publics ?

Een belangrijke vraag is wie de kosten voor zijn rekening zal nemen.
Qui assumera le coût ? C'est une question importante.