Vertaling van "rekening-courant tegoeden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegoed in rekening-courant | tegoed op rekening-courant
avoir en compte courant

doorlopend geldkrediet | krediet in rekening-courant | rekening-courantkrediet
créance en compte | créance en compte courant

rekening-courant-saldo | saldo van de lopende rekening
solde des balances des opérations courantes

rekening-courant
compte courant

rekening-courant verdiscontering van toelagen
compte d'escompte de subsides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere administratieve kosten omvatten de negatieve interesten op de tegoeden in rekening-courant.
Les autres frais administratifs se composent des intérêts négatifs sur les avoirs en compte courant.

Hier moeten de tegoeden op rekening-courant worden geboekt, alsook de zogenaamde termijndeposito's.
Sont comptabilisés ici les avoirs sur comptes à vue ainsi que les dépôts à terme.

De eerste paragraaf bepaalt de waardering van de tegoeden op zicht op kredietinstellingen, de verplichtingen in rekening courant tegenover kredietinstellingen, op korte termijn te ontvangen en te betalen bedragen, de fiscale tegoeden en schulden en andere schulden.
Le premier paragraphe traite de l'évaluation des avoirs à vue sur des établissements de crédit, des engagements en compte-courant envers des établissements de crédit, des montants à recevoir et à payer à court terme, des avoirs fiscaux et des dettes fiscales ainsi que des autres dettes.

Art. 2. De rekening-courant van een SHM kan op haar eigen verzoek opgesplitst worden in een « rekening-courant korte termijn » voor tegoeden op minder dan één jaar, en een « rekening-courant lange termijn » voor tegoeden op één jaar en meer.
Art. 2. Le compte courant d'une SHM peut être subdivisé sur sa propre demande en « compte courant à court terme » pour les crédits à moins d'un an, et un « compte courant à long terme » pour les crédits sur un an et plus.

Ik verwijs naar: - het begrip en het bestaan van de btw-rekening-courant bij de federale overheid waarin de verrichtingen worden ingeschreven die verband houden met de ingediende aangiften en gedane betalingen van een btw-plichtige; - de regel dat bij het principe van rekening-courant tegoeden welke een beslagene onder zich krijgt maar waardoor de verplichting tot afdracht niet bestond ten tijde van het beslag niet vallen onder het beslag; - het feit dat belastingkredieten (btw-tegoeden) ook voortvloeien uit (handels-)verbintenissen die nog niet bestonden op het ogenblik van het beslag, maar ook voortvloeien uit latere aangegane verbintenissen in latere kwartalen.
Je me réfère : - à la notion et à l'existence du compte courant TVA des autorités belges auquel sont inscrites les opérations liées aux déclarations introduites et aux paiements effectués par un assujetti à la TVA ; - à la règle selon laquelle le principe du compte courant implique que les crédits confiés à la personne faisant l'objet d'une saisie mais pour lesquels l'obligation de cession n'existait pas au moment de la saisie n'y sont pas soumis ; - au fait que les crédits d'impôt (crédits TVA) résultent également d'engagements (commerciaux) qui n'existaient pas encore au moment de la saisie ainsi que d'engagements pris ultérieurement lors des trimestres suivants.

Voor gewone tegoeden op de rekening-courant hanteert de administratie een verjaringstermijn van drie jaar.
Pour les crédits ordinaires sur le compte courant, l'administration applique un délai de prescription de trois ans.

Als antwoord op de diverse door hem gestelde vragen met betrekking tot de terugbetaling van de BTW-tegoeden uit de geopende BTW-rekening-courant, kan ik het geacht lid het volgende meedelen.
Comme réponse aux diverses questions posées concernant le remboursement des crédits d'impôt TVA relatifs aux comptes courants TVA ouverts, il est communiqué à l'honorable membre ce qui suit.

2. Kunnen latere btw-tegoeden op de btw-rekening-courant ja dan neen beschouwd worden als vermeerderingen van de bezittingen waarvan de derde-beslagene schuldenaar is (artikel 1455 B.W) rekeninghoudende met aangehaalde principes?
2. Compte tenu des principes évoqués, les crédits TVA inscrits ultérieurement au compte courant TVA peuvent-ils être considérés comme des augmentations des avoirs dont le tiers saisi est débiteur (article 1455 du Code judiciaire) ?