Vertaling van "rekeningen blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

standaardstelsel van rekeningen [ normalisatie van de rekeningen | standaardplan van rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen van de Verenigde Naties ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

controle van de rekeningen | nazien van de rekeningen
audit | contrôle comptable | contrôle de la comptabilité | révision | vérification des comptes

controle van de rekeningen | doorlichting | verificatie van rekeningen
audit | contrôle des comptes | vérification des comptes

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
contrôle budgétaire [ vérification comptable ]

verevenen der rekeningen
liquidation des comptes

Europees systeem van nationale rekeningen
Système européen de comptes nationaux

nazien der rekeningen
examen des comptes

de financiële administratie verwerken | kosten minimaliseren | de kosten drukken | financiële rekeningen controleren
maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Francis Delpérée die aan het voormelde informeel overleg heeft deelgenomen, verklaart dat de Kamervoorzitter er op het einde blijkbaar geen bezwaar tegen had om het woord « gedetailleerde » te doen vervallen, evenmin als tegen de invoeging van een zinsnede waarbij aan de Senaat een adviesbevoegdheid zou worden verleend bij de controle van de rekeningen.
M. Francis Delpérée, qui a participé à la concertation informelle précitée, déclare que le président de la Chambre a fini par déclarer qu'il ne voyait aucun inconvénient à supprimer le mot « détaillés » ni à insérer un membre de phrase qui octroierait au Sénat une compétence d'avis dans le contrôle des comptes.

Momenteel probeert de Commissie aan de hand van een vragenlijst en een bevestigingsschrijven te achterhalen of, en zo ja welke bankrekeningen bestaan die door Commissiemedewerkers zijn geopend en die in verband staan met directe en indirecte activiteiten van de Commissie zelf of zich in de gebouwen van de Commissie bevinden. Tot op heden zijn deze rekeningen blijkbaar niet gekend door de Commissie en bestaan ze dus naast het budget van de Gemeenschap.
La Commission examine actuellement à l'aide d'un questionnaire et d'un formulaire de vérification l'existence éventuelle et la nature des comptes bancaires ouverts par des collaborateurs de ses services en rapport avec les activités directes ou indirectes de la Commission ou avec les bâtiments de la Commission et qui lui seraient manifestement inconnus en l'état, c'est-à-dire qu'ils seraient gérés en dehors du budget de la Communauté.

Het programma is blijkbaar ook nogal vaag op het vlak van de zakelijke rechten van gehuwden, vooral wat het onderscheid betreft tussen de eigen goederen en de gemeenschappelijke goederen van de echtgenoten. Een opvraging via het nationaal nummer van beide partners van een echtpaar met de optie 60-6 van het programma « Cadnet-bis » geeft als antwoord « niets », terwijl het TP380 programma en de losse rekeningen een heel ander resultaat geven.
En outre, il semble également que ce programme s'accommode de nombreuses confusions au niveau des droits réels des personnes mariées notamment en ce qui concerne la distinction entre les biens propres et communs des époux avec pour conséquence qu'une consultation via les numéros nationaux de deux conjoints via l'option 60-6 du Cadnet-bis donne une réponse « néant » alors que le « TP380 » et le compte mobile donnent une toute autre réponse.

Blijkbaar is echter één en ander verkeerd gelopen bij de overzending door het BIPT van de rekeningen van de jaren 1998 tot 2002 aan de dienst Openbaar Krediet, die belast is met de officiële verzending van de rekeningen aan het Rekenhof.
Cependant la transmission par l'IBPT des comptes des années 1998 à 2002 au service du Crédit public, chargé de la transmission officielle des comptes à la Cour des comptes, a manifestement subi quelques contretemps.

Het door de Nationale Bank van België gebruikte programma om de diskettes te controleren houdt blijkbaar met dat geval geen rekening en verwerpt de rekeningen waarop het werd toegepast.
Le programme de vérification de disquettes utilisé par la Banque nationale de Belgique ne semble pas tenir compte de ce cas et rejetterait les comptes l'ayant appliqué.

Het gevolg is dat de behandeling van de financiën van de Gewesten en Gemeenschappen - inbegrepen uitvoerig statistisch materiaal over realisaties per afzonderlijke overheid - nergens meer is opgenomen (Blijkbaar ook niet door het Instituut voor de Nationale Rekeningen (lNR) in haar overheidsrekeningen). Overweegt u de nodige initiatieven nemen om het wegvallen van dit belangrijk cijfermateriaal te herstellen?
Il en a résulté que l'état des finances des Régions et des Communautés - y compris les statistiques sur les réalisations de chaque pouvoir public - n'est plus publié dans aucun document (Ces données n'apparaissent manifestement pas davantage dans les comptes de l'Etat publiés par l'Institut des comptes nationaux) Envisagez-vous de prendre les mesures nécessaires pour rétablir la publication de ces statistiques importantes?