Vertaling van "rekeningen dienen twee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13.10. In het kader van de regionale rekeningen dienen twee soorten institutionele eenheden te worden onderscheiden.
13.10. Pour l'élaboration des comptes régionaux, deux types d'unité institutionnelle sont distingués.

13.34. In de regionale rekeningen van de sector huishoudens dienen twee kanttekeningen te worden gemaakt met betrekking tot huishoudens die een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid, grond en/of een tweede woning in een andere regio bezitten:
13.34. Dans les comptes régionaux des ménages, deux cas de figure méritent un intérêt particulier:

Op dit ogenblik lopen er twee contracten, aangegaan tussen de Dienst financiering van het landbouwbeleid en particuliere bedrijven: - een overeenkomst betreffende het certificeren van de rekeningen van de federale betaalorganen uit hoofde van het EOGFL, afdeling Garantie, met twee bijvoegsels inzake de verdere begeleiding van de operationele afdelingen voor interne audit bij de beide federale betaalorganen, respectievelijk voor 1996 en 1997; - een kredietovereenkomst van maximaal 15 miljard frank betreffende de voorfinanciering van de EOGFL-Garantie-uitgaven. 3. Tijdstip waarop de betalingen per contract dienen uitgevoerd te zijn: - Overeenkomst: a) voor de certificeringsopdracht: voorschotten: binnen 60 dagen na ontvangst van driemaandelijkse voorschotfacturen; saldo: binnen 60 dagen na de finale jaarfactuur na aflevering van het certificaat en het certificeringsrapport; b) voor de begeleidingsopdracht van de interne auditafdelingen: 50 % van de opdrachtprijs bij de aanvang van de opdracht en het saldo bij het beëindigen van de opdracht.
A ce moment il y a deux contrats entre le Service financement de la politique agricole et des entreprises privées: - une convention concernant la certification des comptes des organismes payeurs fédéraux au titre du FEOGA, section Garantie avec deux avenants, relatifs à l'accompagnement des cellules opérationnelles d'audit interne auprès des deux organismes payeurs fédéraux respectivement pour 1996 et 1997; - une convention de crédit d'au maximum 15 milliards de francs relative au préfinancement des dépenses FEOGA-Garantie. 3. Le moment auxquels les paiements par contrat doivent être exécutés: - Convention: a) pour le marché de la certification: avances: dans les 60 jours après réception des factures trimestrielles d'avances; solde: dans les 60 jours après la facture annuelle finale après délivraison du certificat et du rapport de la certification; b) pour le marché d'accompagnement des cellules d'audit interne: 50 % du prix du marché lors du début du marché et le solde après l'exécution du marché.