Vertaling van "rekeningen moeten neerleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neerleggen van rekeningen
reddition de comptes

het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens spreker zouden op basis van een drempel van 25 000 EUR 10 tot 12 % van de verenigingen hun rekeningen moeten neerleggen bij de Nationale Bank, wat een voldoende representatief staal oplevert om statistische studies over de sector mogelijk te maken.
Selon l'intervenant, sur la base du seuil de 25 000 EUR proposé, entre 10 et 12 % des associations seraient tenues de procéder au dépôt de leurs comptes à la Banque nationale, ce qui permet d'obtenir un échantillon suffisamment représentatif pour procéder à des études statistiques du secteur.

Als het amendement van de heer Istasse wordt aangenomen, zullen maar heel weinig verenigingen hun rekeningen moeten neerleggen bij de Nationale Bank, zodat statistische studies onmogelijk worden.
Par contre, si l'amendement de M. Istasse est adopté, le nombre d'associations qui devront déposer leurs comptes à la Banque nationale sera extrêmement réduit et cela rendra toute étude statistique impossible.

Hij vraagt zich ten slotte af welk soort rekeningen kleine verenigingen, waarvan de activa 25 000 EUR overschrijden maar die onder de drempel voor het voeren van een volledige boekhouding blijven, moeten neerleggen bij de Nationale Bank.
Il se demande enfin quel type de comptes les petites associations, dont l'actif dépasse 25 000 EUR mais qui restent en deçà des critères pour la tenue d'une comptabilité complète, devront déposer à la Banque nationale.

Kleine stichtingen moeten hun rekeningen neerleggen bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg.
Les petites fondations privées déposeront leurs comptes auprès du greffe du tribunal de première instance.

Kleine verenigingen moeten hun rekeningen neerleggen bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg.
Les petites associations déposeront leurs comptes auprès du greffe du tribunal de première instance.