Traduction de «rekeningen werden toegepast » (Néerlandais → Français) :

De jaarrekening van de ondernemingen bedoeld in het eerste lid bevat in de toelichting een balans en een resultatenrekening voor elke categorie van activiteiten, alsmede de regels voor de toerekening van de activa en passiva en de opbrengsten en kosten die bij de opstelling van de afzonderlijke rekeningen werden toegepast.
Les comptes annuels des entreprises visées au premier alinéa reprennent, dans leur annexe, un bilan et un compte de résultats pour chaque catégorie d'activités, ainsi que les règles d'imputation des postes d'actif et de passif et des produits et charges qui ont été appliquées pour établir les comptes séparés.

De jaarrekening van de dochterondernemingen bevat in hun bijlage een balans en een resultatenrekening voor elke categorie van activiteiten bedoeld in het eerste lid, alsmede de regels voor de toerekening van de activa en passiva en de opbrengsten en kosten die bij de opstelling van de afzonderlijke rekeningen werden toegepast.
Les comptes annuels de la filiale reprennent, dans leur annexe, un bilan et un compte de résultat pour chaque catégorie d'activités visées à l'alinéa 1 , ainsi que les règles d'imputation des postes d'actif et de passif et de produits et charges qui ont été appliquées pour établir des comptées séparés.

De jaarrekeningen bevatten, in hun bijlage, een toelichting en een resultatenrekening voor elke categorie van activiteiten, alsmede de regels voor de toerekening van de activa en passiva en de opbrengsten en kosten die bij de opstelling van de afzonderlijke rekeningen werden toegepast.
Les comptes annuels reprennent, dans leur annexe, un bilan et un compte de résultats pour chaque catégorie d'activités, ainsi que les règles d'imputation des postes d'actif et de passif et des produits et charges qui ont été appliquées pour établir les comptes séparés.

21. verneemt uit het verslag van de Rekenkamer dat de correcties na de eerste controles achteraf van de representatieve steekproef toegepast werden en in de rekeningen van 2013 verwerkt werden; merkt op dat de validering van het boekhoudsysteem de benutting van de resultaten van de controle achteraf nog niet betreft; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming dit op zo kort mogelijke termijn te corrigeren;
21. observe, à la lumière du rapport de la Cour, que les corrections résultant des premiers audits ex post de l'échantillon représentatif ont été effectuées et prises en considération dans les comptes de 2013; note cependant que la validation du système comptable ne couvre pas encore les suites données aux résultats d'audit ex post; demande à l'entreprise commune de régler cette question dans les plus brefs délais;

Tot 1998 hebben zich moeilijkheden voorgedaan bij de consolidatie van de rekeningen van de Instellingen als gevolg van de uiteenlopende boekhoudmethoden en waarderingsregels die werden toegepast.
Jusqu'en 1998, des difficultés survenaient lors de la consolidation des comptes des diverses institutions en raison de la diversité des méthodes comptables et des règles d'évaluation retenues.

De interne boekhouding van de ondernemingen bedoeld in het eerste lid bevat een balans en een resultatenrekening voor elke categorie van activiteiten en specifieert de regels voor de toerekening van de activa en passiva en de opbrengsten en kosten die bij de opstelling van de afzonderlijke rekeningen werden toegepast.
La comptabilité interne des entreprises visées au premier alinéa comporte un bilan et un compte de résultats pour chaque catégorie d'activités et précise les règles d'imputation des postes d'actif et de passif et des produits et charges qui ont été appliquées pour établir les comptes séparés.

Vermits de boekhoudkundige principes, die moeten toegepast worden overeenkomstig het gemeen boekhoudrecht dat van toepassing is op de ondernemingen, door de Controledienst op basis van een omzendbrief van 4 december 1995 van toepassing zijn verklaard op de rekeningen vanaf het boekjaar 1996, zijn de boekhoudmethodes die door de onderscheiden verzekeringsinstellingen met betrekking tot de boekjaren 1995 en vroeger werden toegepast niet homogeen.
Etant donné que les principes comptables, qui doivent être appliqués conformément au droit comptable commun des entreprises, n'ont été rendus applicables aux comptes qu'à partir de l'exercice 1996 par l'Office de contrôle, et ce, par une circulaire du 4 décembre 1995, les méthodes comptables appliquées jusqu'à l'exercice 1995 par les différents organismes assureurs ne sont pas homogènes.