Vertaling van "rekenkamer zet haar onderzoek " (Nederlands → Frans) :

De politie van Hongkong zet haar onderzoek erg actief door.
La police hongkongaise poursuit très activement son enquête.

— de IRAZ zet haar onderzoek voort om te zorgen voor de voedselvoorziening en het voedingevenwicht in de regio.
— l'IRAZ poursuit ses recherches en vue d'assurer « la sécurité alimentaire et l'équilibre nutritionnel de la région ».

De Rekenkamer zet haar onderzoek voort naar de gebouwen Belliard I en II. Ook het Montoyer-project dient te worden onderzocht.
La Cour des comptes poursuit son enquête concernant les bâtiments Belliard I et II. Le projet Montoyer devrait lui aussi faire l’objet d’un audit.

Niet de onderzoeker zet de eerste stap maar wel de instelling, die in het licht van haar onderzoeksprojecten en -contracten een internationale betrekking van onderzoeker openstelt om de beste kandidaat in dienst te nemen, overeenkomstig haar eigen selectieregels.
Ce n’est pas le chercheur qui entreprend la première démarche, mais l’institution qui, en fonction de ses projets et contrats de recherche, ouvre un poste de chercheur au niveau international afin de recruter le meilleur candidat, selon des règles de sélection qui lui sont propres.

De Commissie zet haar onderzoek naar de voor- en nadelen van invoering van een Europees stelsel voor oorsprongaanduiding voort en zal daarbij ook de mogelijkheid in aanmerking nemen de invoering te beperken tot de sectoren die aangegeven hebben positief te staan tegenover een Europese regeling.
La Commission continue à analyser les avantages et désavantages de mettre en œuvre un schéma européen de marquage d’origine éventuellement limité aux secteurs ayant indiqué leur accord au niveau européen.

Onderzoek: de Commissie zet haar inspanningen op dit terrein voort.
Recherche: la Commission poursuit ses efforts.

5. betreurt in dit verband dat de Europese Rekenkamer haar speciale verslag pas in 2002 heeft voorgelegd, hoewel de resultaten van haar onderzoek betrekking hebben op de onderzoekperiode 1995-1999; constateert echter dat een van de belangrijkste redenen voor de vertraging de late indiening van het evaluatieverslag door de Commissie was;
5. regrette, dans ce contexte, que la Cour des comptes n'ait présenté son rapport spécial qu'en 2002, alors que les résultats des vérifications concernent la période 1995-1999; constate toutefois qu'une des principales raisons du retard réside dans la présentation tardive, par la Commission, du rapport d'évaluation;

De Europese Commissie zet haar onderzoek voort, ook dat bij de Europese privé-ondernemingen.
La Commission européenne procède à des investigations, y compris auprès d'entreprises privées européennes.