Vertaling van "rekenplichtige gaat binnen " (Nederlands → Frans) :

Art. 136. De gewone rekenplichtige gaat, binnen een termijn van maximum 12 maanden, over tot het versturen, via de gewone post, van een uitnodiging tot betaling in de vorm van een herinnering, gevolgd door een aanmaning en tenslotte, indien de in gebreke gebleven debiteur niet reageert, tot een aangetekende ingebrekestelling met bevel tot betaling.
Art. 136. Le comptable ordinaire procède, dans un délai maximum de 12 mois, à une invitation à payer sous forme de rappel par simple lettre, suivi d'une relance et enfin, en cas d'inertie du débiteur défaillant, d'une mise en demeure avec injonction de payer par lettre recommandée.

Nu stel ik vast dat wanneer er een bedrag van de fiscus dient teruggekregen te worden, dit niet wordt betaald binnen de vooropgestelde betaaltermijn maar eerst nog eens naar de " rekenplichtige der geschillen" gaat.
Or, je constate que les montants à rembourser par le fisc ne le sont pas dans le délai prévu, le dossier étant préalablement transmis au " comptable du contentieux" .