Vertaling van "rekenschap moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rekenschap geven
rendre compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In theorie had hij geen gemakkelijke positie: als militair die rekenschap moest afleggen aan de burgerlijke overheid en die voor de vervulling van zijn taak over een compagnie militaire politie en over burgerlijke veiligheidsagenten beschikte, moest hij er in de eerste plaats voor zorgen dat hij een homogeen team kon vormen en een strategie ontwikkelen.
En théorie, sa position n'était pas facile : en tant que militaire devant rendre compte à l'autorité civile et disposant, pour accomplir sa mission, d'une compagnie de police militaire et d'agents civils de sécurité, il devait tout d'abord veiller à constituer une équipe homogène et élaborer une stratégie.

De internationale gemeenschap is er zich sinds de top van Berlijn rekenschap van beginnen geven dat er misschien een antwoord op dat probleem moest komen, omdat de internationale handel door de schulden dreigde te worden aangetast.
La communauté internationale, a commencé, depuis le sommet de Berlin, à imaginer qu'il fallait peut-être donner une reponse à cette question, parce que le commerce international risquait d'être affectué par les dettes.

Het heeft dan ook geduurd tot na de ramp van 11 september 2001, toen er een crisis in de luchtvaart uitbrak, totdat iedereen zich rekenschap gaf van het feit dat men nu toch wel aan het werk moest gaan om de veiligheid te garanderen en de burgers gerust te stellen.
Ce n’est qu’après le désastre du 11 septembre 2001 et la crise qu’a ensuite connue l’aviation que tout le monde a réalisé qu’il était à présent nécessaire de se mettre au travail pour garantir la sécurité et rassurer les citoyens.

De Raad geeft zich rekenschap van de speciale omstandigheden en voorwaarden waaronder de hulp met het oog op het herstel van de vrede en de rechtsstaat moest worden geboden.
Le Conseil a reconnu le caractère particulier des circonstances et des conditions dans lesquelles il a fallu acheminer ces aides octroyées dans le cadre du rétablissement de la paix et de l'État de droit.

Om zich te kunnen uitspreken over de verplichting of niet, aan de verzekeraar de omstandigheden te melden die het geacht lid aanhaalt, moet voor elk geval afzonderlijk worden nagegaan of de toename van het risico niet alleen waarneembaar is, maar eveneens duurzaam is, en of de verzekeringnemer zich daar redelijkerwijs rekenschap moest van geven.
Pour pouvoir se prononcer sur l'obligation ou non de déclarer à l'assureur les circonstances que l'honorable membre cite, il faut dès lors apprécier dans chaque cas d'espèce, si l'aggravation du risque est non seulement sensible, mais également durable et si le preneur devait raisonnablement s'en rendre compte.