Traduction de «rekken wordt gehaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

langs rekken
étirer en direction longitudinale

dwars rekken
étirer en direction transversale

biaxiaal rekken
étirer biaxialement | étirer en deux sens

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
changer les étiquettes des rayons

correctheid van prijzen in de rekken controleren | correctheid van prijzen in de schappen controleren
vérifier l'exactitude des prix dans les rayons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Worden alle in het verslag als ondeugdelijk of gevaarlijk bestempelde artikelen systematisch uit de rekken gehaald?
3. Tous les objets pointés du doigt par le rapport sont-ils systématiquement retirés des rayons?

1) Hoeveel voedingsproducten werden de afgelopen vijf jaar uit de rekken gehaald omdat de verpakking schadelijke bestanddelen bevatte?
1) Combien de produits alimentaires ont-ils été retirés des rayons ces cinq dernières années, parce que l'emballage contenait des composants nocifs ?

2. a) Zullen alle rechtstreeks of onrechtstreeks uit de Volksrepubliek China stammende voedingsmiddelen die vermoedelijk melk- of afgeleide producten bevatten, preventief uit de rekken worden gehaald? b) Zullen restauranthouders en voedingsbedrijven het verbod krijgen om nog melkproducten rechtstreeks of onrechtstreeks uit de Volksrepubliek China te betrekken? c) Overweegt u preventief de import van alle rechtstreeks of onrechtstreeks uit de Volksrepubliek China stammende voedingsmiddelen die vermoedelijk melk- of afgeleide producten bevatten, te verbieden?
2. a) Tous les produits alimentaires contenant probablement des produits laitiers ou des produits dérivés du lait, provenant directement ou indirectement de la République populaire de Chine, seront-ils retirés préventivement des rayons? b) Les restaurateurs et les entreprises alimentaires se verront-ils interdire toute importation directe ou indirecte de produits laitiers en provenance de la République populaire de Chine? c) Envisagez-vous d'interdire préventivement l'importation directe ou indirecte de la République populaire de Chine des produits alimentaires contenant probablement des produits laitiers ou des produits dérivés du lait?

- Al een paar dagen bericht de pers dat her en der voedsel uit de rekken wordt gehaald omdat het sporen van paardenvlees bevat, zonder dat dit op het etiket is vermeld.
- Depuis quelques jours, la presse nous rapporte qu'ici et là, des aliments sont retirés des rayons car ils contiennent des traces de viande chevaline, non mentionnées sur l'étiquette.

2. De perenmoes die gebruikt werd bij de bereiding van de babyvoeding die uit de rekken werd gehaald omwille van chloormequatcontaminatie, was afkomstig uit Spanje.
2. Le lot de purée de poires utilisée dans la préparation des aliments pour bébés retirés du commerce en raison de la contamination par le chlormequat provenait d'Espagne.

Naar aanleiding van dit verbod hebben ook een aantal Belgische winkels het produkt uit de rekken gehaald.
A la suite de cette interdiction, le produit a également été retiré des rayons d'un certain nombre de magasins belges.

In Frankrijk zijn inmiddels maatregelen getroffen: de pil wordt op verzoek van het Franse geneesmiddelenagentschap vanaf 30 april voorlopig uit de rekken gehaald en artsen mogen ze ook niet meer voorschrijven.
La France a depuis lors pris des mesures : à la demande de l'Agence française du médicament, cette pilule sera provisoirement retirée de la vente à partir du 30 avril et les médecins n'ont plus le droit de la prescrire.

Over heel Azië worden nu alle uit de Volksrepubliek China geïmporteerde voedingsmiddelen waarin melk verwerkt wordt uit de rekken gehaald.
Dans toute l'Asie, on procède à présent au retrait des rayons des produits alimentaires contenant du lait et qui sont importés de la République populaire de Chine.