Traduction de «reklame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Reklame en Toerisme
Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles

advertising manager | hoofd afdeling reklame | reclamechef | reclameleider
chef du service de la publicité

Werkgroep Misleidende en oneerlijke reklame
Groupe de travail Publicité trompeuse et déloyale

reclame | reklame
pub | publicité | réclame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in de punten 210 en 211 niet te aanvaarden dat alleen al omdat TV2 Reklame een overheidsbedrijf is, de middelen van TV2 Reklame staatsmiddelen zijn; daardoor heeft het Gerecht de rechtspraak betreffende het begrip staatsmiddelen van overheidsbedrijven te restrictief uitgelegd.
Le Tribunal a commis une erreur de droit en ne reconnaissant pas, aux points 210 et 211, que les recettes de TV2 Reklame sont des ressources d’État pour le simple motif que TV2 Reklame est une entreprise publique, le Tribunal retenant une interprétation trop étroite de la jurisprudence concernant la notion de ressources d’État provenant d’entreprises publiques.

Verder betoogt Viasat dat de reclame-inkomsten van 1995 en 1996 een overdracht van staatsmiddelen inhielden, daar zij werden uitgekeerd via de vennootschap TV2 Reklame A/S en het TV2-fonds, die beide onder de zeggenschap van de overheid stonden.
En substance, Viasat affirme que les recettes publicitaires de 1995 et 1996 représentent un transfert de deniers publics dans la mesure où ces fonds ont transité par la société TV2 Reklame A/S et par TV2-Fonden, ces deux entités étant sous le contrôle de l’État.

Ter ondersteuning van de eerste vordering voert Viasat aan dat het Gerecht ten onrechte heeft geoordeeld dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door te oordelen dat de reclame-inkomsten van TV2 Reklame A/S van 1995 en 1996 staatssteun vormden.
S’agissant de la première demande, Viasat fait valoir que c’est à tort que l’arrêt attaqué constate que la Commission a commis une erreur en retenant que les recettes publicitaires dont TV2 Danmark A/S a bénéficié en 1995 et 1996 constituaient des aides publiques.

3° In afwijking van de bepalingen van punt 3.1 van bijlage 9 van het Reglement nr. 104 mogen op de achterzijde van de voertuigen retroreflecterende kenmerkende markeringen en grafische afbeeldingen (reklame) aangebracht worden op voorwaarde dat ze voldoen aan dezelfde voorwaarden als deze die zich op de zijwanden mogen bevinden».
3° Par dérogation aux dispositions du point 3.1 de l'annexe 9 du Règlement n° 104, des marquages et des graphiques distinctifs rétroréfléchissants (publicité) peuvent être apposés sur la paroi arrière des véhicules à condition qu'ils satisfassent aux mêmes conditions que ceux pouvant se trouver sur les parois latérales».

Reklame tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 27 juni 2001, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Reklame contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 27 juin 2001, la Cour d'appel d'Anvers a posé la question préjudicielle suivante :

Derhalve heeft Belgacom de vraag van het geacht lid aan voormelde firma voorgelegd, die haar stand- punt als volgt heeft bepaald : 1° artikel 5 van de " Praktische inlichtingen" , voor- aan in elk boekdeel van de Gouden Gids gepubli- ceerd, bepaalt dat de vrije beroepen, die om deon- tologische redenen geen reklame mogen voeren, afzonderlijk opgenomen zijn vooraan in de Gouden Gids ; 2° de lijst van de boekhouders is opgenomen in rubriek nr. 5479 en die van de detectives in rubriek nr. 7600. Op hun verzoek kunnen de belanghebbenden een gratis vermelding bekomen in de voor hen voorbehouden rubriek.
Par conséquent Belgacom a soumis la question de l'honorable membre à la firme susmentionnée qui a déterminé sa position comme suit : 1° l'article 5 des " Renseignements pratiques" , publié en tête de chaque volume des Pages d'Or, établit que les professions libérales, qui ne sont pas autorisées de faire de la publicité, sont reprises séparément au début des Pages d'Or ; 2° la liste des comptables est répertoriée sous la rubri- que n° 5479 et celle des détectives sous la rubrique n° 7600. A leur demande les intéressés peuvent obtenir une mention gratuite dans la rubrique qui leur est réservée.

- Bespreking 2004/2005-0 Algemene beleidsnota.- Overmatige schuldenlast.- Breedbandinternet.- Veiligheid op het internet.- Eerlijke handelspraktijken (reklame, kilometerstand van voertuigen, telecommunicatie).- Prijstransparantie in de elektriciteitssector.- Basisbankdienst.- Gratis geldafhalingen.- Zwarte lijsten.- Tarieven in de reissector.- Centraal consumentennummer 51K1371039 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 4-9,18 Véronique Ghenne ,PS - Blz : 9-11 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 12,13 Pierre Lano ,VLD - Blz : 13,14 Minister Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Blz : 14-18
- Discussion 2004/2005-0 Note de politique générale.- Surendettement.- Internet à haut débit.- Sécurité sur internet.- Pratiques commerciales honnêtes (publicité, kilométrique des véhicules, télécommunications).- Transparence des prix dans le secteur de l'électricité.- Service bancaire de base.- Retraits d'argent gratuits.- Listes noires.- Tarifs dans le secteur des voyages.- Numéro central pour les consommateurs 51K1371039 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 4-9,18 Véronique Ghenne ,PS - Page(s) : 9-11 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 12,13 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 13,14 Ministre Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Page(s) : 14-18

Deze bakkerijen laten zien hoe produkten, levering, opslag, en vaardigheden op het gebied van reklame- en marketing verbeterd kunnen worden.
Ces boulangeries sont maintenant un exemple d'amélioration des produits, de l'approvisionnement, du stockage et des livraisons et contribuent à relever les qualifications en matière de promotion et de commercialisation.

Mededinging : ARTIKEL 85 AUDITEL - Sectoren Televisie/Reklame Negatieve eindbeslissing Op voorstel van de heer Van Miert, de met het mededingingsbeleid belaste Vice-voorzitter van de Commissie, heeft de Commissie op grond van artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag en na raadpleging van het Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities een negatieve beslissing genomen met betrekking tot artikel 11 van de overeenkomst tussen de aandeelhouders van de onderneming AUDITEL.
Concurrence : ARTICLE 85 AUDITEL Secteurs Télévision/publicité Décision finale négative Sur proposition de M. van Miert, Vice-Président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, la Commission a adopté au titre de l'Article 85 du paragraphe 1 du traité CEE après avis du Comité Consultatif des Ententes une décision négative au sujet de l'article 11 de la convention entre les actionnaires de la société AUDITEL.