Traduction de «relatief stabiel bleven » (Néerlandais → Français) :

Terwijl de prijzen tussen 2010 en 2012 relatief stabiel bleven, vond de grootste daling plaats tussen 2011 en het einde van het TNO.
Alors que les prix sont restés relativement stables entre 2010 et 2012, la diminution la plus sensible a été enregistrée entre 2011 et la PER.

De eindvoorraden als percentage van de productie bleven relatief stabiel en volgden daarmee de ontwikkeling van de productie van de bedrijfstak van de Unie.
Les stocks de clôture, exprimés en pourcentage de la production, sont restés relativement stables et ont suivi l'évolution de la production de l'industrie de l'Union.

De cijfers over het aantal lichtgewonden en doden bleven relatief stabiel tegenover 2003, maar het aantal zwaargewonden daalde substantieel : van 978 in 2003 tot 724 in 2004.
Les chiffres relatifs aux blessés légers et aux tués sont relativement stables par rapport à 2003. Par contre, nous constatons une réelle diminution du nombre de blessés graves, passant de 978 en 2003 à 724 en 2004.

Zoals vermeld in overweging 119 van de voorlopige verordening bleven de voorraden, niettegenstaande een toename in het OT in absolute termen, in percentage relatief stabiel rond 25 % van het productievolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Comme indiqué au considérant 119 du règlement provisoire, malgré l’augmentation des stocks en valeur absolue durant la période d’enquête, ceux-ci sont restés relativement stables en valeur relative, représentant environ 25 % du volume de production de l’industrie communautaire.

In twee sectoren werd een prijsdaling vastgesteld, namelijk in de sectoren «electrozaken» (- 1,68 %) en grootwarenhuizen (- 0,40 %). b) Op basis van deze enquêtes kan derhalve voor de consument gesteld worden dat de prijzen relatief stabiel bleven.
Dans deux secteurs, l'on a enregistré une baisse des prix: dans les secteurs de l'électroménager (- 1,68 %) et des grandes surfaces (- 0,40 %). b) Ces enquêtes permettent donc d'affirmer que les prix à la consommation sont restés relativement stables.

Bovendien, de middelen waarover wij wél beschikten bleven voor een belangrijk deel ongebruikt. Dat kan o.a. worden verklaard door het feit dat regeringen, na een relatief stabiele periode van ruim 45 jaar, de kans op een gewapend conflict op het continent niet meer voor mogelijk hielden.
Cela s'explique notamment par le fait que les gouvernements, après une période de relative stabilité de près de 45 ans, avaient fini par estimer improbable le déclenchement d'un conflit armé sur le continent.