Vertaling van "relatief weinig open " (Nederlands → Frans) :

« Waarom is er zo weinig vraag van de jongeren zelf, ondanks een open gesprek over doodgaan en ondanks het feit dat vele van die jongeren door hun langdurig ziekteproces relatief « matuur » zijn ?
« Pourquoi y a-t-il aussi peu de jeunes qui font cette demande eux-mêmes, malgré une discussion ouverte sur la mort et en dépit du fait que bon nombre de ces jeunes soient relativement « matures » à cause de leur longue maladie ?

— dat wij gebonden zijn door het systeem van overheidsopdrachten en blijkt dat er ons momenteel relatief weinig open source-alternatieven worden geboden; maar tevens merken wij op dat die tendens geleidelijk aan het omkeren is, wat een bewijs is van de prominentere aanwezigheid van open source-oplossingen als geloofwaardige alternatieven voor « eigenaars »-oplossingen.
— que nous sommes liés au mécanisme des marchés publics et qu'il apparaît à l'heure actuelle que relativement peu d'alternatives open-sources nous sont proposées; mais nous remarquons également que ce mouvement semble petit à petit s'inverser, preuve de la présence plus marquée des solutions open source comme alternatives crédibles aux solutions propriétaires.

2. Moet de door de fiscale wetgever en de door de regering gewilde " open dialoog" van het hoorrecht in de tijd kennelijk worden gelimiteerd tot in het prille begin van het onderzoek door de instruerende geschillenambtenaar wanneer nog relatief weinig informatie in het bezwaardossier voorhanden is ?
2. Le " dialogue ouvert" du droit d'être entendu souhaité par le législateur fiscal et par le gouvernement doit-il dès lors être limité dans le temps au tout début de l'enquête par le fonctionnaire instructeur du contentieux, alors que relativement peu d'informations sont disponibles dans le dossier de réclamation?