Traduction de «relaties met israël primeren steeds opnieuw » (Néerlandais → Français) :

In de bilaterale relaties met Israël primeren steeds opnieuw de financiële belangen.
Dans les relations bilatérales avec Israël, ce sont toujours les intérêts financiers qui priment.

A. verheugt zich over de hervatting van de politieke dialoog tussen de Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit, alsook over de inspanning van de beide partijen om de thans heersende rust te bestendigen en opnieuw een klimaat van vertrouwen te scheppen, maar is niettemin bezorgd over het feit dat burgers in Israël en de Palestijnse gebieden nog steeds het slachtoffer worden van het conflict;
A. se réjouissant de la reprise du dialogue politique entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et des efforts entrepris par les deux parties afin de maintenir l'accalmie actuelle et de restaurer un climat de confiance, mais préoccupée, cependant, par le fait que des personnes civiles sont toujours victimes du conflit en Israël et dans les territoires palestiniens;

3. herhaalt dat alleen het opnieuw starten van onderhandelingen het perspectief van twee staten, Israël en Palestina, in een context van veiligheid en vrede levend houdt, overeenkomstig hetgeen is aangegeven in de routekaart, die nog steeds het voornaamste richtsnoer voor het bereiken van vrede is;
3. réaffirme que seule la reprise des négociations permettra d'examiner de nouveau la perspective de l'existence de deux États, Israël et la Palestine, dans un contexte de paix et de sécurité, conformément à ce qui est énoncé dans la feuille de route, qui reste la principale ligne directrice pour parvenir à la paix;

Deze band blijft voor beide partijen nog steeds de belangrijkste internationale relatie doch door de veranderende politieke en economische situatie is het voor ons van essentieel belang dat wij onze aandacht opnieuw daarop toespitsen en de juiste beleidsmaatregelen en mechanismen vinden om haar aan die wijzigingen aan te passen".
Elle continue d'être la plus importante relation internationale pour les deux parties, mais les changements politiques et économiques nous obligent à la reconsidérer et à trouver les politiques et mécanismes adéquats qui permettront de l'adapter à ces changements".

In haar conclusies met betrekking tot de versterking van haar relaties met de mediterrane partners riep de EU in december 2008 opnieuw Israël op om de dagdagelijkse levensomstandigheden te verbeteren, zoals voorzien wordt in de Roadmap.
En décembre 2008 l'UE a appelé à nouveau Israël, dans ses conclusions relatives au renforcement de ses relations avec les partenaires méditerranées, à améliorer les conditions de vie quotidiennes, tel que prévu dans la Feuille de Route.

Sinds de opmaak van dit laatste antwoord is het uitstaand bedrag van deze leningen opnieuw gezakt tot 1,1 miljoen euro, nog steeds 0,1 % van balanstotaal Dexia Israël en 0,0005 % van het balanstotaal eind 2013 van Dexia N.V.
Depuis la rédaction de cette dernière réponse, l'encours de ces emprunts est retombé à 1,1 million d'euros, soit encore 0,1 % du total bilantaire de Dexia Israël et 0,0005 % du total bilantaire fin 2013 de Dexia S.A.