Traduction de «relations among nations and peoples across cultures » (Néerlandais → Français) :

B. whereas the advancement and the safeguarding of common values need continuous efforts for improving understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions,
B. considérant que la promotion et la défense des valeurs communes nécessitent des efforts continus afin d'améliorer la compréhension et la coopération entre les nations et les peuples de cultures et de religions diverses,

F. whereas the essential role of the civil society is to facilitate the process of developing the Euro-Mediterranean relations and to enable a greater understanding and closeness between peoples across cultural, religious and national frontiers,
F. considérant que le rôle essentiel de la société civile consiste à faciliter le processus de développement des relations euro-méditerranéennes et à permettre une meilleure compréhension et une plus grande proximité entre les peuples par-delà les frontières culturelles, religieuses et nationales,

Having regard to the Alliance of Civilisations which is recognised by the United Nations as valuable initiative to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilisations and peoples,
Vu l'Alliance des civilisations, qui est reconnue par les Nations unies comme une initiative de valeur pour encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération parmi différentes cultures, différentes civilisations et différents peuples,