Vertaling van "religieuze belangen zouden " (Nederlands → Frans) :

De doelstellingen die sommige NGO's verdedigen, onder meer beroeps-, familiale of religieuze belangen, zouden in sommige gevallen tot belangenconflicten kunnen leiden indien de NGO's de bevoegdheid zouden krijgen op te treden namens een vrouw of in het belang van vrouwen wier rechten geschonden zijn.
Les objectifs que certaines ONG défendent, entre autres des intérêts professionnels, familiaux ou religieux, pourraient causer des conflits d'intérêts dans certains cas si les ONG recevaient l'autorité d'agir au nom d'une femme, ou dans l'intérêt de femmes, victimes de violations de leurs droits.

De niet-gehuwde verzoekende partijen voeren aan dat zij in hun belangen worden geraakt aangezien zij, op grond van de bestreden wet, in samenhang gelezen met artikel 21 van de Grondwet, vooraleer zij een religieus huwelijk zouden kunnen aangaan, verplicht zouden zijn toe te treden tot een instelling die niet in overeenstemming is met hun religieuze overtuiging.
Les parties requérantes célibataires font valoir qu'elles sont touchées dans leurs intérêts, étant donné qu'avant de pouvoir se marier religieusement, elles seraient obligées, en vertu de la loi attaquée, combinée avec l'article 21 de la Constitution, d'adhérer à une institution qui n'est pas conforme à leurs convictions religieuses.

Hoewel artikel 36 van de Grondwet van de Volksrepubliek China stelt dat alle burgers genieten van de godsdienstvrijheid en dat de Staat elke " normale " religieuze praktijk beschermt, wordt een aanzienlijk aantal personen vervolgd omdat hun religieuze activiteiten zogezegd zouden indruisen tegen de maatschappelijke orde of tegen de belangen van de Chinese Staat.
Malgré que l'article 36 de la Constitution de la République populaire de Chine stipule que les citoyens jouissent de la liberté religieuse et que l'Etat protège les pratiques religieuses " normales " , un nombre considérable de personnes est persécuté en raison de leurs activités religieuses qui sont supposées nuire à l'ordre social ou aux intérêts de l'Etat chinois.