Vertaling van "reliëf van lambeaux " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bas-relief | laag-relief
bas-relief

haut-relief | hoog-relief
haut-relief

reliëf
relief

reliëf van de bodem
relief du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het reliëf van Lambeaux maakt echter geen deel uit van de restauratie . omdat het in optimale staat verkeert !
Le relief de Lambeaux ne fait toutefois pas partie de la restauration.car il est dans un état optimal !

Antwoord ontvangen op 10 april 2015 : Betreffende de restauratie van het reliëf « De menselijke driften » van Jef Lambeaux deel ik u het volgende mee.
Réponse reçue le 10 avril 2015 : Concernant la restauration du relief des « Passions humaines » de Jef Lambeaux, je peux vous communiquer la chose suivante.

Het parkpaviljoen werd meer dan honderd jaar geleden gebouwd naar een ontwerp van Victor Horta en herbergt een prachtig marmeren reliëf met kronkelende naakten van Jef Lambeaux, waaraan het hele paviljoen z'n naam dankt.
Le pavillon a été construit il y a plus de cent ans à partir d'un projet de Victor Horta et abrite un splendide relief en marbre de Jef Lambeaux, représentant des corps nus contorsionnés.

Mijn concrete vragen aan de geachte minister : 1) Kan bij wijze van kers op de restauratietaart een firma worden ingeschakeld om de naden van het Lambeaux-reliëf in het Hortapaviljoen opnieuw te herstellen ?
Voici les questions concrètes que j'adresse au ministre. 1) Pour couronner la restauration, ne peut-on charger une firme de restaurer les joints du relief de Lambeaux dans le pavillon Horta ?

Het Lambeaux-Horta-paviljoen in het Jubelpark in Brussel herbergt de grootste realisatie van de Antwerpse beeldhouwer Jef Lambeaux (1852-1908): het reliëf " De Menselijke Driften" .
Le pavillon Horta-Lambeaux, situé dans le Parc du Cinquantenaire à Bruxelles, abrite la réalisation majeure du sculpteur anversois Jef Lambeaux (1852-1908) : le bas-relief « Les Passions humaines ».

De restauratie van het bas-reliëf van Jef Lambeaux maakt geen deel uit van deze werken.
La restauration du haut-relief de Jef Lambeaux ne fait pas partie de ces travaux.

Het paviljoen zelf is het eerste officiële bouwwerk van Horta. Binnenin bevindt zich een schitterend bas-reliëf van de kunstenaar Jef Lambeaux.
Il constitue le premier édifice officiel conçu par Horta et abrite un magnifique bas-relief de l'artiste Jef Lambeaux.