Vertaling van "rellen en incidenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen
bilan des accidents/incidents et événements

incidenten in casino's melden
signaler des incidents de casino

incidenten tijdens spelsessies melden
signaler des incidents de jeu

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee
Code de l’OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer

beslissingsonderzoek voor kritieke incidenten
étude des cas impliquant une décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ernstige incidenten kunnen zich voordoen binnen een opvangstructuur, zoals de rellen van 07 oktober tussen de residenten van de opvangcentra van Florennes.
Des incidents, parfois graves, peuvent en effet se produire comme la rixe entre résidents qui a eu lieu le 7 octobre au centre d'accueil de Florennes.

Ondanks de ernst hiervan, kan men niettemin niet van "criminele feiten" spreken maar het betreft incidenten die meestal veroorzaakt zijn door de rellen of de agressieven gedragingen van bepaalde residenten.
En dépit de leur gravité, ils ne peuvent toutefois pas être qualifiés de "faits criminels" mais il s'agit d'incidents provoqués le plus souvent par des bagarres ou des comportements agressifs de certains résidents.

De verschillende incidenten hebben aangetoond dat elke manifestatie of evenement aanleiding kan geven tot rellen, plunderingen en gewelddadige confrontaties.
Les divers incidents ont montré que toute manifestation ou tout événement est susceptible de donner lieu à des émeutes, des pillages et des affrontements violents.

19. betreurt verder het feit dat in 2009 en 2010 de Duitse politie met de Belarussische Miliz heeft samengewerkt en deze heeft opgeleid op uitermate gevoelige gebieden zoals massademonstraties en rellen, en verzoekt de Raad en de lidstaten van de EU tegen de achtergrond van een aantal recente incidenten in de samenwerking tussen de autoriteiten van Belarus en de EU de interne samenwerking en informatie-uitwisseling significant te verbeteren, teneinde te voorkomen dat in de toekomst opnieuw Belarussische activisten van het maatschappelijk middenveld door toedoen van EU-lidstaten in gevaar worden gebracht;
19. regrette en outre que les forces de police allemandes aient, en 2009 et 2010, coopéré avec la milice biélorusse et l'ait formé dans des domaines hautement sensibles, tels que les manifestations de masse et les émeutes; invite le Conseil et les États membres de l'Union, à la lumière d'un certain nombre d'incidents récents qui ont marqué la coopération entre les autorités biélorusses et les autorités de l'Union, à améliorer de manière substantielle la coopération et l'échange d'informations internes à l'Union afin d'éviter que des militants de la société civile biélorusse soient de nouveau mis en danger par des États membres de l'Union;

1. Hoeveel rellen of incidenten werden vorig jaar en dit jaar (indien reeds gekend) gerapporteerd, en in welk(e) recreatiedomein(en)?
1. Combien de bagarres ou autres incidents (si leur nombre est connu) ont été signalés et dans quels domaines récréatifs ?

Aangezien de dienst Vreemdelingenzaken geen statistische gegevens hieromtrent bijhoudt, kan ik u niet meedelen hoeveel jongeren naar aanleiding van de in de vraag bedoelde rellen en incidenten, werden aangehouden en uitgewezen.
Etant donné que l'Office des étrangers ne tient pas de données statistiques à cet égard, il m'est impossible de communiquer le nombre de jeunes qui ont été écroués et renvoyés à la suite des troubles et incidents visés dans la question.

Hoeveel van de jongeren, die naar aanleiding van die rellen en incidenten werden aangehouden, werden ook daadwerkelijk uitgewezen?
Combien de ces jeunes arrêtés à la suite de ces émeutes et incidents ont effectivement été expulsés?

2. Hoeveel rellen of incidenten werden gerapporteerd, en in welk(e) recreatiedomein(en)?
2. Combien de bagarres ou autres incidents ont été signalés et dans quels domaines récréatifs?

Naar aanleiding van de rellen die zich tijdens het weekeinde van 20 en 21 oktober 2007 in Sint-Joost-ten-Node voordeden, werd in de kranten, wat de gewelddadige incidenten betreft, naar radicale Turkse organisaties zoals de zogenaamde Grijze Wolven verwezen.
À la suite des émeutes et des incidents violents qui se sont produits au cours du week-end des 20 et 21 octobre 2007 à Saint-Josse-ten-Noode, la presse a fait état de la possible implication d'organisations turques radicales, telles que les Loups gris.

Zal de politie in de toekomst naar aanleiding van etnische rellen die volgen op internationale voetbalwedstrijden, weer optreden als `brandweerpolitie' of zijn er ondertussen lessen getrokken uit de twee incidenten, zodat we in de toekomst mogen rekenen, zowel op preventieve maatregelen, als op een grondige aanpak van degenen die de openbare orde ernstig bedreigen?
À l'avenir, la police interviendra-t-elle à nouveau pour « éteindre l'incendie » lors de bagarres ethniques consécutives à des matches de football internationaux ou aura-t-on entre-temps tiré les leçons des deux incidents de manière à ce qu'on puisse compter à l'avenir tant sur des mesures préventives que sur une attitude ferme à l'égard de ceux qui menacent sérieusement l'ordre public ?