Traduction de «remgeld echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

remgeld
ticket modérateur

vrijstelling van remgeld
exonération du ticket modérateur | prise en charge à 100 %

eigen bijdrage | remgeld
ticket modérateur

eigen bijdrage van de patiënt | remgeld
part à charge des patients | ticket modérateur | TM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Blijkbaar wordt het remgeld echter ook in bepaalde beroepsgroepen gedragen door de werkgever, zoals bij politiepersoneel.
Cependant, il s'avère que dans certains groupes professionnels, tels que la police, le ticket modérateur est pris en charge par l'employeur.

Men moet echter weten dat het remgeld voor eerstelijnszorg in België één van de hoogste in Europa is.
Toutefois, il faut savoir que le ticket modérateur de première ligne en Belgique est parmi les plus élevés d'Europe.

Het impliceert echter ook de toegang en de zekerheid omtrent de juiste verzekeringstoestand van de patiënt omdat anders de arts niet het correcte remgeld in rekening kan brengen.
Cependant, le régime en question implique aussi que le praticien ait accès, avec certitude, à la situation exacte du patient en matière d'assurance, sans quoi il ne pourra pas facturer le montant correct du ticket modérateur.

Voor het merendeel van de prestaties en producten voorziet de verplichte ziekteverzekering echter slechts in een gedeeltelijke tegemoetkoming in de kosten en blijft er in principe steeds een bepaald bedrag ten laste van de patiënt (het zogeheten persoonlijk aandeel of remgeld).
Pour la plupart des prestations et des produits, l'assurance médicale obligatoire prévoit cependant uniquement une intervention partielle dans les coûts et un montant déterminé demeure en principe à charge du patient (ce montant est appelé intervention personnelle ou ticket modérateur).

Tot 2007 was Dantrium verkrijgbaar in België tegen een prijs bestaande uit het remgeld van 4 euro voor vijftig capsules, maar het geneesmiddel werd echter uit de handel gehaald.
Jusqu’en 2007, le Dantrium était en vente en Belgique à un prix constitué du ticket modérateur de 4 euros pour 50 gélules, mais le médicament a été retiré du commerce.

Er moeten echter nog twee uitvoeringsbesluiten worden genomen : één over de minimale voorwaarden waaraan de conventies tussen de palliatieve équipe en het Comité van geneesheren-directeurs van het RIZIV moeten voldoen; een ander koninklijk besluit moet de voorwaarden bepalen waaronder het remgeld volledig of gedeeltelijk wordt afgeschaft.
Toutefois, deux arrêtés d'exécution doivent encore être pris : l'un portant sur les conditions minimums auxquelles les conventions entre l'équipe palliative et le comité de médecins-directeurs de l'INAMI doivent satisfaire, et l'autre fixant les conditions pour la suppression partielle ou complète du ticket modérateur.

Door de toename van het aantal ten laste genomen patiënten (zie boven) blijven de totale uitgaven echter wel stijgen. b) Het remgeld werd omwille van twee redenen ingevoerd: - De eerste is dat door de financiële deelname van de patiënt, de blokkering van niet-gebruikte nCPAP-toestellen vermeden of tenminste beperkt kan worden.
Néanmoins, suite à l'augmentation du nombre de patients pris en charge (voir ci-dessus), les dépenses totales continuent à augmenter. b) Le ticket modérateur a été implémenté pour deux raisons: - La première est que la participation financière du bénéficiaire permet d'éviter ou à tout le moins de limiter l'immobilisation d'appareils nCPAP qui ne sont plus utilisés.

Het belangrijkste gevolg voor de genieter is echter dat hij door de aangifte van de onderhoudsuitkering in een hogere inkomensschijf terecht komt, waardoor hij vaak op het vlak van de sociale zekerheid geconfronteerd wordt met een vermindering van het remgeld.
Cependant, la conséquence la plus importante qui en découle pour le bénéficiaire est qu'en raison de la déclaration de cette rente, il se retrouve dans une tranche de revenus supérieure, ce qui a pour effet de l'exposer fréquemment, en matière de sécurité sociale, à une réduction du ticket modérateur.