Vertaling van "renovatie moet voltooid " (Nederlands → Frans) :

1° de bouw of renovatie moet voltooid zijn binnen een termijn van drie jaar vanaf de datum van de betekening van de afgifte van de stedenbouwkundige vergunning en uiterlijk binnen de termijn die is vastgelegd in artikel 10, lid 2 van de ordonnantie;
1° la construction ou la réhabilitation doit être achevée dans un délai de trois ans prenant cours à la date de la notification de l'octroi du permis d'urbanisme et au plus tard dans le délai prévu à l'article 10 alinéa 2 de l'ordonnance;

1° de bouw of renovatie moet voltooid zijn binnen een termijn van drie jaar vanaf de terbeschikkingstelling van het goed;
1° la construction ou la réhabilitation doit être achevée dans un délai de trois ans prenant cours à la mise à disposition du bien;

Die contracten kunnen zelfs worden verlengd tot na 30 juni 2005. Hiermee geeft de minister impliciet toe dat de renovatie van het Berlaymontgebouw op 31 december 2003 niet voltooid zal zijn. In dat geval moet de Belgische Staat, naast een jaarlijkse schadevergoeding van 15 miljoen euro, de huur van vervangingsgebouwen dragen en de fictieve huur die thans wordt betaald door de Commissie.
La possibilité de prolongation des contrats au-delà du 30 juin 2005 étant prévue, il s'avère de facto que le ministre estime toute finalisation de la rénovation en date du 31 décembre 2003 comme virtuellement impossible, voire exclue.