Traduction de «repatriëring verlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlopen stuk | verlopen titel
titre périmé

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

verlopen bescheid | verlopen document
document périmé

remigratie [ repatriant | repatriëring ]
migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]

repatriëring van de liquidatieopbrengst | repatriëring van de vereffeningsopbrengst
rapatriement du produit de la liquidation

verlopen
périmé

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

ervoor zorgen dat duikoperaties volgens plan verlopen
assurer le respect du plan dans des opérations de plongée

repatriëring van kapitaal
rapatriement de capitaux

repatriëring
rapatriement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de elementen waarover de minister thans beschikt is de repatriëring verlopen volgens de geldende richtlijnen.
Partant des éléments dont le ministre dispose actuellement, le rapatriement s'est déroulé dans le respect des directives en vigueur.

De Keniaanse minister van Binnenlandse Zaken verklaarde dat Kenia voor de veiligheid zal instaan en ervoor zal zorgen dat een en ander in zo humaan mogelijke omstandigheden kan verlopen, maar dat de sluiting van het kamp eigenlijk een taak van UNHCR is en dat Kenia UNHCR alleen zal helpen bij de repatriëring van de vluchtelingen.
À ce sujet, le ministre kenyan de l'Intérieur a précisé que le Kenya "se chargera de la sécurité et s'assurera que cela se fera dans les conditions les plus humaines possibles (...) mais que cette tâche (de fermer le camp) incombe au HCR: nous sommes seulement là pour les aider à rapatrier les réfugiés".

Minister De Clerck: “Dankzij de goede samenwerking tussen de regio’s, de gemeenschappen en de departementen Buitenlandse Zaken, Defensie en Familie en Migratie is de repatriëring zeer vlot verlopen”.
Le Ministre De Clerck: « Grâce à la bonne collaboration entre les régions, les communautés et les départements Affaires Etrangères, Défense et Famille et Migration, le rapatriement s’est déroulé sans aucun problème».

23. is van mening dat de repatriëring van illegale immigranten met inachtneming van de grondrechten en de hoogste veiligheidsnormen moet verlopen, zoals in de desbetreffende internationale overeenkomsten is neergelegd;
23. estime que le rapatriement des immigrants clandestins doit se faire dans le respect des droits fondamentaux et des normes de sécurité les plus élevées, telles qu'elles sont prévues dans les accords internationaux concernés;

Gelet op de dramatische omstandigheden waarin deze kinderen zich in Haïti bevonden, en ten uitzonderlijke titel, is er een akkoord uitgewerkt dat toeliet dat de kinderen waarvoor een adoptieprocedure was opgestart vóór de aardbeving, naar België konden komen, zelfs indien de procedure in Haïti nog niet beëindigd was. c) De kinderen bevinden zich sinds 25 januari 2010 op Belgische bodem en de repatriëring is zonder problemen verlopen dankzij de goede samenwerking tussen de betrokken departementen.
Eu égard aux circonstances dramatiques dans lesquelles se trouve Haïti, et à titre exceptionnel, un accord est intervenu pour permettre l'arrivée en Belgique des enfants haïtiens qui étaient engagés dans un processus d'adoption avant le tremblement de terre, même si la procédure n'était pas terminée en Haïti. c) Les enfants étaient tous sur le sol belge le 25 janvier 2010 et le rapatriement s'est déroulé sans problème grâce à la bonne collaboration entre les départements concernés.

Onder meer Vluchtelingenwerk Vlaanderen en VLOS hebben de lokpraktijken aan de kaak gesteld en voorgesteld om de repatriëring van gezinnen op een meer menselijke manier te laten verlopen.
Vluchtelingenwerk Vlaanderen et VLOS, entre autres, ont dénoncé les pièges tendus et proposé de faire en sorte que le rapatriement des familles se déroule de manière plus humaine.