Traduction de «repliceert dat vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket
missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Vienne repliceert dat vanuit een princiepskwestie moet worden gestart met, daar waar het mogelijk is, het aanpassen van de algemene wetgeving opdat er meer rekening gehouden wordt met ethische, sociale en leefmilieuaspecten.
Mme Vienne réplique qu'il faut, pour des raisons de principes, commencer par adapter la législation générale, lorsque cela s'avère possible, afin que l'on prenne davantage en considération les critères éthiques, sociaux et environnementaux.

De heer Laeremans repliceert dat hij zich niet kan voorstellen dat de institutionele meerderheidspartijen daarover vanuit begrotingsoogpunt nog niets zouden hebben afgesproken.
M. Laeremans réplique qu'il ne peut pas concevoir que les partis de la majorité institutionnelle n'aient encore conclu aucun accord à ce sujet d'un point de vue budgétaire.

Mevrouw Vermeulen repliceert dat de vraag tot adviezen geen vertragingsmaneuver is, maar is ingegeven vanuit een reële bekommernis naar de inhoud van de tekst toe.
Mme Vermeulen réplique que la demande de formuler des avis ne cache nulle manoeuvre dilatoire, mais est dictée par une réelle volonté d'améliorer le contenu du texte.

Mevrouw Van de Casteele repliceert dat er vanuit het RIZIV werd op aangedrongen een bepaling over de daadwerkelijke verstrekkingen te voorzien maar dat daarbij een termijn van 2 jaar werd voorzien omdat het zo lang duurt alvorens men een zicht heeft op de activiteiten.
Mme Van de Casteele réplique que l'INAMI a insisté pour que l'on prévoie une disposition concernant les prestations effectives, mais en intégrant un délai de deux ans parce que c'est la durée nécessaire pour se faire une idée des activités.

Mevrouw De Roeck repliceert dat in de beide wetsvoorstellen het kind centraal staat; ze werden dan ook geschreven vanuit het oogpunt van het kind.
Mme De Roeck répond que l'enfant est au centre des deux propositions de loi, qui ont donc été écrites en se plaçant du point de vue de celui-ci.