Traduction de «repressieve aspecten betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat ik u overtuigd heb van de noodzaak van een dergelijke tekst, zowel wat de repressieve aspecten betreft als het educatieve aspect, waarop ik de nadruk het gelegd en dat echt van fundamenteel belang is.
J'espère vous avoir convaincus de la nécessité de disposer d'un tel texte, tant dans ses aspects répressifs, sans doute particulièrement évidents, que par son côté éducatif, sur lequel j'ai longuement insisté mais qui est tellement fondamental.

1. Wat de gedwongen terugkeer van de illegalen betreft, moet worden opgemerkt dat dit pact niet enkel op repressieve aspecten gericht is, maar de Lid-Staten (LS) ook aanmoedigt om een beleid voor de vrijwillige terugkeer van de illegalen in te voeren, evenals een beleid voor de ontwikkeling en de co-ontwikkeling in de landen van herkomst.
1. En ce qui concerne le retour forcé des illégaux, il est important de noter que ce pacte n'est pas uniquement orienté vers des aspects répressifs et encourage également les Etats Membres (EM) à mettre en place un politique de retour volontaire des illégaux, mais également des politiques de développements et de co-développements dans les pays d'origine.