Traduction de «republiek congo geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)
Accord entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL Kinshasa)

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Cyprus betreffende de deelname van de Republiek Cyprus aan de troepenmacht van de Europese Unie (EUF) in de Democratische Republiek Congo
Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende deze audiëntie is vermeld geweest dat twee medewerkers van de Belgische Ambassade in Democratische republiek Congo (DRC) de kwesties gender en seksueel geweld opvolgen.
Lors de cette audience, il a été dit que deux personnes de l’Ambassade de Belgique en République démocratique du Congo (RDC) suivaient particulièrement les questions de genre et des violences sexuelles.

Ons land is ondertussen betrokken of betrokken geweest bij missies in Libanon, de Democratische Republiek Congo (Monusco), Afghanistan, Libië, Mali,. maar het handboek is nog steeds niet afgewerkt.
Entretemps, notre pays est impliqué, ou l'a été, dans des missions au Liban, en République démocratique du Congo (MONUSCO), en Afghanistan, en Libye, au Mali.Toutefois, le manuel n'est toujours pas achevé.

Wereldbank. Het Bureau van de Administrateur is in het bijzonder actief geweest bij de bescherming van inheemse gemeenschappen (pygmeeën) in het kader van bosbouwprojecten gefinancierd door de Internationale Ontwikkelingsassociatie in de Democratische Republiek Congo.
Banque Mondiale : Le Bureau de l’Administrateur a été particulièrement actif dans la protection des communautés indigènes (pygmées) dans le cadre des projets forestiers financés par l’Association Internationale de Développement en République Démocratique du Congo.

Eerst en vooral lijkt het mij belangrijk om te verduidelijken dat er geen breuk is geweest in de diplomatieke betrekkingen maar wel een terugroeping van de ambassadeur van de Democratische Republiek Congo (DRC).
Tout d’abord, il me semble important de préciser qu’il n’y a pas eu rupture des relations diplomatiques mais rappel de l’ambassadeur de la République Democratique du Congo (RDC).

Zelf ben ik in de Kivu-regio in het oosten van de Democratische Republiek Congo geweest, waar soldaten en leden van gewapende groeperingen zich regelmatig bedienen van deze gruwelijke praktijk.
Je me suis personnellement rendue dans la région des Kivus à l'est de la République Démocratique du Congo où cette pratique ignoble est régulièrement utilisée par les militaires et les membres des groupes armés.

− (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben drie weken geleden nog in de Democratische Republiek Congo geweest. Mijn kennis van de situatie in het land is dus niet alleen afkomstig uit documenten, hoewel die ook van groot belang zijn.
– (PL) Madame la Présidente, ayant été en République démocratique du Congo voici à peine trois semaines, j'ai de la situation une connaissance qui ne repose pas exclusivement sur des documents, sans pour autant vouloir diminuer l'importance de ceux-ci.

Ik kan wel zeggen dat mijn eigen ervaringen in Afghanistan, de Democratische Republiek Congo, de Palestijnse Gebieden en Angola gedurende de afgelopen vijf jaar enkele van de meest speciale ervaringen voor mij zijn geweest.
En effet, les expériences que j’ai eues en Afghanistan, en République démocratique du Congo, dans les territoires palestiniens et en Angola ont été parmi les plus spéciales de ces cinq dernières années.

Die zijn er geweest in de Republiek Congo, die zijn er geweest in Kosovo en die zijn er nu in Liberia en in Haïti, een land waar ik net uit terug ben.
Ces accusations concernent la République du Congo, le Kosovo, et maintenant le Liberia et Haïti, le pays dont je viens juste de rentrer.

11. acht het bijzonder stuitend dat degenen die zich schuldig gemaakt hebben aan schendingen van de mensenrechten tijdens de moordpartijen waarvan burgers het slachtoffer zijn geweest in de Democratische Republiek Congo -waar tijdens het conflict dat zes jaar heeft geduurd op zijn minst drie miljoen mensen zijn omgekomen- en in de regio van de Grote Meren, ongestraft blijven;
11. est particulièrement choqué par le fait qu'après les massacres de civils en République Démocratique du Congo (où, en six années de conflit, au moins trois millions de personnes ont péri), ainsi que dans la région des Grands Lacs, les auteurs de violations des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité;

In de afgelopen jaren is de Democratische Republiek Congo (DRC) het toneel geweest van een vreselijke oorlog.
Au cours des dernières années, la République démocratique du Congo (RDC) a été le théâtre d'une guerre atroce.