Vertaling van "republiek erin geslaagd " (Nederlands → Frans) :

Op een bepaald ogenblik was de Democratische Republiek Congo erin geslaagd om de ziekte onder controle te krijgen.
À une certaine époque, la République Démocratique du Congo avait réussi à contrôler cette pathologie.

Het klopt, mijnheer Fischer, dat de Tsjechische Republiek erin geslaagd is het Verdrag van Lissabon te ratificeren, maar de handtekening van president Václav Klaus staat er nog steeds niet onder en het moge duidelijk zijn dat het niet helpt een Euroscepticus als president te hebben, terwijl je het voorzitterschap van de Europese Unie vervult.
Monsieur Fisher, certes la République tchèque a réussi à ratifier le traité de Lisbonne mais il manque encore la signature du président Václav Klaus.

In samenwerking met onze partners in de Europese Unie zijn we erin geslaagd grenscontroles op te zetten die het burgers van de Republiek Kroatië niet moeilijker maken de grens over te steken.
En coopération avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons réussi à organiser des contrôles frontaliers qui ne compliquent pas la traversée de la frontière pour les citoyens de la République de Croatie.

Voorts nam de Raad er nota van dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië erin geslaagd is een stabiel macro-economisch kader te handhaven, en verzocht hij het land om de aangegeven zwakke punten in de werking van de economie, het ondernemingsklimaat, het concurrentievermogen en de handhaving van contractuele en eigendomsrechten aan te pakken.
En outre, le Conseil a noté que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a réussi à maintenir un cadre macroéconomique stable et il a engagé le pays à remédier aux faiblesses constatées dans le fonctionnement de l'économie, le climat des affaires, la compétitivité et le respect des droits contractuels et de propriété.

Anderzijds begrijp ik echter niet hoe landen als Soedan, de Democratische Republiek Congo en Haïti erin geslaagd zijn een hogere plaats te krijgen op de prioriteitenlijst dan onze nabije buren Moldavië en Georgië.
Dans le même temps, je ne comprends pas comment des pays comme le Soudan, la République démocratique du Congo et Haïti ont atteint un rang plus élevé dans la liste des priorités que nos voisins proches de Moldova et de Géorgie.

De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is erin geslaagd een stabiel macro-economisch kader te handhaven en is toegetreden tot de Wereldhandelsorganisatie.
L'ancienne République yougoslave de Macédoine a réussi à assurer la stabilité du cadre macroéconomique et elle a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce.