Vertaling van "republiek kirgizstan opgerichte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kirgizië [ Kirgizstan | Republiek Kirgizstan ]
Kirghizstan [ République kirghize ]

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part

Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Verdrag van Antigua
Convention d'Antigua | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) « vennootschap uit de Gemeenschap » of « Kirgizische vennootschap » : een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of de Republiek Kirgizstan opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of de Republiek Kirgizstan heeft.
a) « société communautaire » ou « société kirghize » respectivement : une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République kirghize et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la République kirghize.

Een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat van de Gemeenschap of de Republiek Kirgizstan opgerichte vennootschap wordt als een onderneming uit de Gemeenschap of als een Kirgizische vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van, respectievelijk, een van de Lid-Staten of de Republiek Kirgizstan naar voren treedt;
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République kirghize n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté ou de la République kirghize, elle est considérée comme une société communautaire ou une société kirghize si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie d'un des États membres ou du Kirghistan, respectivement;

1. Werd te Bisjkek een Consulaat van België opgericht met als ressort de Republiek Kirgizstan.
1. A été établi un Consulat de Belgique à Bichkek avec comme circonscription la République du Kirghizstan.

Een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat van de Gemeenschap of de Republiek Kirgizstan opgerichte vennootschap wordt als een onderneming uit de Gemeenschap of als een Kirgizische vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van, respectievelijk, een van de Lid-Staten of de Republiek Kirgizstan naar voren treedt;
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un Etat membre ou de la République Kirghize, n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté ou de la République Kirghize, elle est considérée comme une société communautaire ou une société Kirghize si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie d'un des Etats membres ou du Kirghistan, respectivement;

a) " vennootschap uit de Gemeenschap" of " Kirgizische vennootschap" : een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of de Republiek Kirgizstan opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of de Republiek Kirgizstan heeft.
a) " société communautaire" ou " société Kirghize" respectivement : une société constituée en conformité avec la législation d'un Etat membre ou de la République Kirghize et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la République Kirghize.