Traduction de «republiek zuid-soedan erkend » (Néerlandais → Français) :

De Republiek Zuid-Sudan (hierna „Zuid-Soedan”) is een onafhankelijke staat geworden.
La République du Soudan du Sud (ci-après le «Soudan du Sud») est devenue un État indépendant.

In Kenia, de Democratische Republiek Congo en Zuid-Soedan hebben de UNHCR en een privéstichting 18 "instantnetwerkscholen" opgezet die werken op zonne-energie.
Au Kenya, en République démocratique du Congo et au Soudan du Sud, le HCR et une fondation privée ont mis sur pied 18 écoles «en réseau instantané» fonctionnant à l’énergie solaire.

Individuele programma's zijn ontworpen voor hulp aan landen zoals Libië, Niger, Mali, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Somalië, Eritrea, Zuid-Soedan en Jemen, die hun specifieke problemen hebben.
Des programmes particuliers ont également été élaborés pour venir en aide aux pays comme la Libye, le Niger, le Mali, la République centrafricaine, la Somalie, l’Érythrée, le Soudan du Sud et le Yémen, qui font face à des problèmes spécifiques.

Het feit dat de AFRICAN UNION AU nu ook een initiatief neemt om een Regional task force op te richten, bestaande uit troepen van de vier direct-betrokken landen (Oeganda, Democratische Republiek (DR) Congo, Centraal-Afrikaanse Republiek, Zuid-Soedan), gaat in dezelfde richting.
L'initiative que prend également l'Union africaine de création d'une force opérationnelle (task force) régionale constituée de troupes appartenant aux quatre pays directement impliqués (Ouganda, République démocratique (RD) Congo, République centrafricaine, Soudan du Sud) va dans cette même direction.

De Afrikaanse Unie zou logistiek moeten gesteund worden in haar politiek-militair initiatief om een Regional Task Force op te richten, bestaande uit troepen van de vier direct betrokken landen (Oeganda, DR Congo, Centraal-Afrikaanse Republiek, Zuid-Soedan), en de regionale samenwerking moet worden bevorderd, ondermeer door een gezamenlijk operatiecentrum en een gezamenlijk coördinatiemechanisme (bestaande uit de vier ministers van Defensie en de Commissaris voor Vrede en Veiligheid van de: Afrikaanse Unie (AU), en die aankondigden een nieuwe bijeenkomst hierover te hebben in januari 2012).
L’initiative politico-militaire de l’Union africaine de création d'une force opérationnelle régionale (Task Force) constituée de troupes appartenant aux quatre pays directement impliqués (Ouganda, RD Congo, République centrafricaine, Soudan du Sud) doit être soutenue sur le plan logistique, et que la coopération régionale devrait être encouragée, notamment sous la forme d’un centre opérationnel conjoint et d’un mécanisme de coordination commun (composé des quatre ministres de la défense et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine (UA), qui ont annoncé une nouvelle rencontre à ce propos en janvier 2012).

De Europese Unie, en dus haar 27 lidstaten, heeft de nieuwe republiek Zuid-Soedan erkend.
L'Union européenne - et donc ses 27 États membres - a reconnu la nouvelle république du Sud-Soudan.

Onder de tekenende partijen bevinden zich de protagonisten de DRC, Rwanda en Oeganda. Daarnaast tekenden ook de Centraal-Afrikaanse Republiek, Angola, Burundi, de Republiek Congo (Congo Brazzaville), Zuid-Afrika, Zuid-Soedan, Zambia en Tanzania het kaderakkoord.
Aux rangs des parties signataires de cet accord-cadre, on trouve les protagonistes, à savoir la RDC, le Rwanda et l'Ouganda, ainsi que la République centrafricaine, l'Angola, le Burundi, la République du Congo (Congo-Brazzaville), l'Afrique du Sud, le Sud-Soudan, la Zambie et la Tanzanie.

2) De volgende landen bestrijden de LRA: De Centraal Afrikaanse Republiek (CAR), de Democratische Republiek Congo (DRC), Zuid-Soedan en Oeganda.
2) Les pays suivants combattent la LRA: la République centrafricaine (RCA), la République démocratique du Congo (RDC), le Soudan du Sud et l’Ouganda.

Op 9 juli 2011 riep de Republiek Zuid-Soedan haar onafhankelijkheid uit.
Le 9 juillet 2011, la République du Sud-Soudan a proclamé son indépendance.

diplomatieke betrekkingen aan te knopen met de Republiek van Zuid-Soedan, zowel vanuit België als vanuit de EU;
de nouer des relations diplomatiques avec la République du Sud-Soudan, tant à partir de la Belgique que de l'Union européenne ;