Traduction de «republieken die ooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

Gemeenschap van Soevereine Republieken | SSR [Abbr.]
Communauté des Républiques souveraines | Communauté Russie-Biélorussie

Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken
Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques

Baltische staten [ Baltische republieken ]
pays Baltes [ États baltes | Républiques baltes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verschillende internationale teksten (Commissie Badinter, Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië, Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, ..) worden de zes republieken die ooit het voormalige Joegoslavië vormden, beschouwd als de wettelijke en juridische erfgenamen van dat land.
Plusieurs textes internationaux (Commission Badinter, Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, Conseil de sécurité des Nations Unies,..) ont admis que les six républiques issues de l'ancienne Yougoslavie sont les héritières légales et juridiques de ce pays.

Georgië, dat ooit een van de rijkste republieken van de ex-Sovjetunie was, is voor het overleven van de bevolking nu vrijwel geheel afhankelijk van huma- nitaire hulp.
La Géorgie, naguère une des plus riches républiques de l'ex-URSS, dépend presqu'entièrement de l'aide humanitaire pour la survie de sa population.