Traduction de «reputatie opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reputatie
réputation

tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen
tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique

reputatie van een bank waarborgen
préserver la réputation d’une banque

man met een goede reputatie | man met goede naam
homme de bonne réputation

persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het cohesiebeleid heeft inmiddels een goede reputatie opgebouwd en het belangrijkste is nu de bestaande structuren zo omvormen dat het beleid efficiënter kan worden uitgevoerd.
La politique de cohésion a désormais fait ses preuves; il s'agit donc avant tout de déterminer la manière dont les structures existantes peuvent être adaptées afin d'assurer une action plus efficace.

Daarnaast heeft het Agentschap in de loop van de tijd een solide reputatie opgebouwd, hetgeen er op zijn beurt toe heeft geleid dat gebruikers het Agentschap vertrouwen en dat de bewegingsvrijheid van het EMA verder is vergroot.
En outre, l'Agence a acquis au fil du temps une solide réputation, qui a à son tour amené les utilisateurs à lui accorder leur confiance, accroissant encore sa marge de manoeuvre.

België heeft inzake chocolade een reputatie opgebouwd en is van plan die ook te behouden.
Quant à l'image du chocolat, la Belgique est réputée en la matière et elle entend le rester.

Het afgelopen jaar heeft het centrum door verschillende grote succesvolle operaties bij de rechtshandhavingsinstanties al een goede reputatie opgebouwd", aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.
Ayant mené à bien plusieurs opérations de grande envergure au cours de l’année écoulée, le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité a déjà acquis une renommée bien méritée parmi les services répressifs», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

Hij heeft steeds geweigerd op die manier te handelen, waardoor hij zich een « harde » reputatie heeft opgebouwd.
Il a toujours refusé d'agir ainsi et c'est ainsi qu'il a acquis la réputation de « dur ».

In mijn vorige functies, zowel in de particuliere als de openbare sector, heb ik de reputatie opgebouwd altijd zeer integer te zijn ten opzichte van externe belangen en de toepasselijke regels na te leven.
Dans mes fonctions antérieures, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, j'ai une réputation de parfaite intégrité à l'égard d'intérêts extérieurs et de respect strict des règles applicables.

Als onafhankelijke staat heeft dit land daarna de reputatie opgebouwd van slecht bestuur.
En tant qu’État indépendant, le pays a développé depuis lors la réputation d’un gouvernement médiocre.

Rusland en de Afrikaanse landen hebben op dit vlak de afgelopen jaren geen goede reputatie opgebouwd en de controle op de toestellen en maatschappijen is niet zo grondig als bij ons.
Ces derniers temps, la Russie et l'Afrique n'ont pas acquis une bonne réputation sur ce plan et le contrôle des appareils et des sociétés n'y est pas aussi sérieux que chez nous.

Wij kunnen de onbetwistbare ervaring van onze onderzoekers benutten, die een internationale reputatie hebben opgebouwd.
Nous pourrons utiliser l'expérience incontestable de nos chercheurs qui se sont forgé une réputation internationale.