Vertaling van "reserve vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

algemene reserve | boekhoudkundige reserve | dekking | facultatieve reserve | speciale reserve | vrije reserve
fonds de réserve spécial | provision comptable | réserve comptable | réserve facultative | réserve spéciale

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
jachère fixe | jachère non fondée sur la rotation

begrotingsreserve (EU) [ EG-begrotingsreserve | garantiefonds voor leningen | landbouwreserve | monetaire reserve EOGFL | reserve voor noodhulp ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

boekhoudkundige reserve [ dekking | speciale reserve ]
réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]

reserve van geslaagden
réserve de lauréats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Een lidstaat die regionale reserves vormt, mag voorschriften vaststellen voor de overdracht van aanplantrechten tussen regionale reserves.
5. Si un État membre a mis en place des réserves régionales, il peut fixer des règles autorisant le transfert des droits de plantation entre les réserves régionales.

1. Elke nieuwe lidstaat past op zijn in artikel 40 bedoelde nationale maximum een lineaire procentuele verlaging toe, die een nationale reserve vormt.
1. Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national visé à l'article 40 en vue de constituer une réserve nationale.

- Fedasil mag een gedeelte van zijn dotatie in een beschikbare reserve opnemen, maar de opbouw van een reserve vormt een interne beweging en geen begrotingsuitgave.
- Fedasil est autorisé à reprendre une partie de sa dotation dans une réserve disponible mais la constitution d’une réserve constitue un mouvement interne et non une dépense budgétaire.

Anderzijds moet worden aangenomen dat de aldus verrichte boeking een onderschatting van het actief doet ontstaan, die een onzichtbare reserve vormt en als dusdanig moet worden belast overeenkomstig artikel 361, WIB 92.
D'autre part, l'écriture comptable ainsi passée crée une sous-estimation d'actif, laquelle constitue une réserve occulte et est à imposer comme telle en vertu de l'article 361, CIR 92.

Kapitaal dat momenteel de reserve vormt van deze instelling en dat wordt aangewend om landen die een crisissituatie kennen, te hulp te komen opdat de economie zich zou kunnen stabiliseren.
Ces capitaux constituent actuellement les réserves de cette institution et sont utilisés pour aider les pays qui traversent une crise et, partant, pour stabiliser l'économie.

2. De overdraagbaarheid van de reserves vormt heden het voorwerp van overleg tussen de verzekeraars en de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen.
2. La portabilité des réserves fait actuellement l’objet d’une concertation entre les assureurs et la Commission bancaire, financière et des Assurances.

Het Zilverfonds is een initiatief van de federale Staat, terwijl het Fonds voor de toekomst van de geneeskundige verzorging een volledig onderdeel van de reserves van de Sociale Zekerheid vormt.
Le Fonds de Vieillissement est inscrit au niveau de l'État fédéral alors que le Fonds d’Avenir fait partie intégrante des réserves de la Sécurité Sociale.

Elke nieuwe lidstaat past op zijn nationale maximum een lineaire procentuele verlaging toe, die een nationale reserve vormt.
Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.

1. Het na dotatie aan de wettelijke reserve resterende bedrag van het batig saldo, eventueel verminderd met de betaalde dividenden, in voorkomend geval vermeerderd met de overgedragen winst en met de aan de reserves onttrokken bedragen of verminderd met de overgedragen verliezen, vormt de uitkeerbare winst.
1. Le solde de l'excédent après dotation à la réserve légale, éventuellement diminué des sommes ristournées, le cas échéant augmenté des reports bénéficiaires et des prélèvements sur les réserves, ou diminué des reports de pertes, constituent les résultats distribuables.

2. Wanneer een lidstaat besluit de inventaris op te stellen op een regionale basis en regionale reserves vormt overeenkomstig het bepaalde in titel II, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, moet in beide gevallen met dezelfde regio's worden gewerkt.
2. Lorsqu'un État membre choisit d'établir l'inventaire sur une base régionale et qu'il crée des réserves régionales conformément au chapitre I du titre II du règlement (CE) no 1493/1999, les régions utilisées, dans un cas comme dans l'autre, sont les mêmes.