Vertaling van "reserve zich reeds " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het feit dat de middelen uit de reserve zich reeds bij Royal Mail bevonden en waren opgenomen op de balans rees de vraag of de opening van de geblokkeerde rekening kon worden beschouwd als een commerciële beslissing van RM ondanks de betrokkenheid van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk ten gevolge van de specifieke wettelijke voorschriften die van toepassing waren.
Étant donné que Royal Mail détenait déjà le fonds de réserve qui constituait sa réserve et que celui-ci était déjà porté au bilan, une question consistait à savoir si la création du compte séquestre pouvait être considérée comme une décision commerciale prise par RM en dépit de l’implication des autorités britanniques, qui s’est présentée suite au régime légal particulier applicable.

De landbouwers die zich bevinden in een van de situaties bedoeld in artikel 4, § 1, 2°, kunnen reeds in 2005 hun voorlopig toegewezen gewone toeslagrechten teruggeven aan de nationale reserve met het verzoek deze te herberekenen voor een geringer beschikbaar areaal.
Les agriculteurs qui se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 4, § 1, 2° peuvent déjà en 2005 céder à la réserve nationale leurs droits au paiement ordinaires provisoirement attribués avec la demande de les recalculer pour cause d'une superficie disponible réduite.

een toegewezen reserve (een fonds) voor externe maatregelen binnen rubriek 6 van de financiële vooruitzichten om nieuwe behoeften te dekken die zich in de loop van de periode zouden kunnen voordoen en die niet reeds gedekt worden door de reserve voor spoedhulp in strikte zin, noch door het maximum van de rubriek.
une réserve pré-affectée (un Fonds) pour les actions extérieures à l'intérieur de la rubrique 6 des Perspectives Financières destinée à couvrir de nouveaux besoins susceptibles d'apparaître durant la période et n'étant pas déjà couverts ni par la réserve d'urgence à proprement parler ni par le plafond de la rubrique.

Een dergelijk diepgaand onderzoek heeft echter niet plaatsgevonden, en evenmin heeft de Commissie zich beraden over de vraag of de EU-richtlijnen al dan niet zijn toegepast, hoewel het Ministerie van Handel en Industrie in zijn verklaringen tegenover de Select Committee bevestigde dat Lloyd's over te geringe reserves beschikte (cl 3196), en voorts heeft het ministerie bevestigd dat de in het Verenigd Koninkrijk geldende solvabiliteitsmarges overeenkwamen met de reeds in de jaren '70 door de EG vastgestelde regels (cl 3224).
Celle-ci n'a pas eu lieu et la commission n'examine pas la question de l'application des directives de l'UE, même si dans les preuves apportées au Select committee le MCI a confirmé que la Lloyd's manquait de réserves (cl 3196) et que les règles relatives à la marge de solvabilité en usage au Royaume-Uni étaient celles fixées par la CE dans les années 70 (cl 3224).