Vertaling van "reservekader behoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoren
appartenir

reservekader
cadre de réserve

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

aandelen die behoren tot het Euronext 100 segment
actions incluses dans le segment Euronext 100

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

naar behoren vastgesteld
dûment constaté

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" De militair die, krachtens de artikelen 10, 1°, 11, 1°, en 12, 1°, van de wet, in het reservekader toegelaten wordt, en de militair bedoeld in de artikelen 10, 2°, b), c) en e), 11, 2°, b) en d), en 12, 2°, b) en c), van de wet, waarvan de dienstneming is verstreken en die in het reservekader toegelaten wordt, wordt evenwel verondersteld te behoren tot de getrainde reserve vanaf de dag waarop hij het reservekader toegelaten wordt tot de laatste dag van het jaar volgend op het jaar tijdens hetwelk hij wordt toegelaten tot het reservekader.
" Toutefois, le militaire qui, en vertu des articles 10, 1°, 11, 1°, et 12, 1°, de la loi, est admis dans le cadre de réserve et le militaire visé aux articles 10, 2°, b), c) et e), 11, 2°, b) et d), et 12, 2°, b) et c), de la loi, dont l'engagement est expiré et qui est admis dans le cadre de réserve, est supposé appartenir à la réserve entraînée à partir du jour où il est admis dans le cadre de réserve, jusqu'au dernier jour de l'année suivant celle au cours de laquelle il est admis dans le cadre de réserve.

Bij koninklijk besluit nr. 8328 van 24 maart 2011 houdt luitenant van het vliegwezen M. Leclercq op tot het reservekader te behoren, door het vroegtijdig met definitief verlof zenden, vanaf 1 maart 2011.
Par arrêté royal n° 8328 du 24 mars 2011, le lieutenant d'aviation Leclercq, M., cesse d'appartenir au cadre de réserve, par mise en congé définitif anticipée, à partir du 1 mars 2011.

Bij koninklijk besluit nr. 8019 van 18 april 2010, houdt de onderluitenant van het vliegwezen P. Brockmans op tot het reservekader te behoren, door hem vroegtijdig met definitief verlof te zenden, vanaf 1 mei 2010.
Par arrêté royal n° 8019 du 18 avril 2010, le sous-lieutenant d'aviation Brockmans, P., cesse d'appartenir au cadre de réserve, par mise en congé définitif anticipée, à partir du 1 mai 2010.

In zoverre de prejudiciële vraag het « actief kader » als dusdanig wil vergelijken met het beroepskader of het tijdelijk kader, is zij niet relevant, aangezien, zoals de Ministerraad opmerkt, de term « actief kader » tot doel heeft de militairen in actieve dienst te onderscheiden van de militairen die tot het reservekader behoren, een onderscheid dat geenszins de situatie van de verzoeker voor de Raad van State betreft, noch de zaak die het voorwerp uitmaakt van de prejudiciële vraag.
En tant que la question préjudicielle entend comparer le « cadre actif » comme tel au cadre de carrière ou au cadre temporaire, elle est sans pertinence, l'objet des termes « cadre actif » étant, comme l'observe le Conseil des ministres, de distinguer les militaires en service actif des militaires relevant du cadre de réserve, distinction qui ne concerne en rien la situation du requérant devant le Conseil d'Etat, ni l'espèce qui fait l'objet de la question préjudicielle.

« 4° die behoren tot het reservekader van de krijgsmacht en die een periode van vorming, een wederoproeping, een vrijwillige prestatie of een bijkomende prestatie bedoeld in artikel 38 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, verrichten». ».
« 4° qui appartiennent au cadre de réserve des forces armées, et qui effectuent une période de formation, un rappel, une prestation volontaire ou une prestation complémentaire visée à l'article 38 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées».

Ik heb geen enkele mogelijkheid om op te treden tegen officieren die niet meer in actieve dienst zijn of tot het reservekader behoren.
Je n'ai aucun moyen d'intervenir envers des officiers qui ne sont plus en service actif ou qui appartiennent au cadre de réserve.

Die personeelsleden behoren tot het actieve of het reservekader van de Belgische Zeemacht.
Les membres du personnel concernés appartiennent au cadre actif ou de réserve de la Marine belge.

Het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht bepaalt dat een reservemilitair tot de " getrainde reserve" dient te behoren om in aanmerking te kunnen komen voor bevordering.
L'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des forces armées stipule que, pour pouvoir être promu, le militaire de réserve doit appartenir à la " réserve entraînée" .