Traduction de «reservepositie tegenover het imf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reservepositie in het IMF | reservepositie tegenover het IMF
position de réserve au FMI | position de réserve auprès du FMI

reservepositie tegenover het FECOM
position de réserve auprès du FECOM

reservepositie in het IMF
position du FMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) De eerste versie van de IMF-statuten, uit 1944, werd sindsdien reeds driemaal geamendeerd, namelijk : ­ in 1969, met het oog op de creatie van het bijzondere trekkingsrecht, ­ in 1978, ter bekrachtiging van de opheffing van de centrale rol van het goud in het internationale monetaire systeem, en ­ in 1992, teneinde leden die betalingsachterstallen hebben tegenover het IMF en die weigeren met het Fonds samen te werken, het stemrecht te ontnemen.
(4) Les Statuts du FMI ont déjà été amendés à trois reprises depuis leur rédaction initiale en 1944 : ­ en 1969, en vue de créer le droit de tirage spécial, ­ en 1978, pour entériner l'abolition du rôle central de l'or dans le système monétaire international, et ­ en 1992, afin d'enlever le droit de vote aux membres en arriérés de paiement à l'égard du Fonds et qui refusent de collaborer avec lui.

In verband met de basisstemmen is ook nog een technische aanpassing nodig van een bijlage van de statuten om te vermijden dat de opschorting van het stemrecht van een lidstaat die zijn verplichtingen tegenover het IMF niet nakomt, automatisch zou leiden tot een vermindering van het aantal basisstemmen voor alle lidstaten.
Les voix de base nécessitent également une adaptation technique d'une annexe des statuts afin d'éviter que la suspension du droit de vote d'un pays membre qui ne respecte pas ses obligations envers le FMI, n'entraîne automatiquement une réduction du nombre de voix de base de tous les pays membres.

(iii) een technische wijziging van de regels betreffende de opschorting van stemmen, om te vermijden dat de opschorting van het stemrecht van een lidstaat die zijn verplichtingen tegenover het IMF niet nakomt, automatisch zou leiden tot een vermindering van het aantal basisstemmen voor alle lidstaten;
(iii) une modification technique des règles relatives à la suspension des voix afin d'éviter que ladite suspension du droit de vote d'un pays membre qui ne respecte pas ses obligations envers le FMI, n'entraîne automatiquement une réduction du nombre de voix de base de tous les pays membres;

Aangezien het om de aanpassing gaat van een internationale overeenkomst, kan België zijn goedkeuring slechts formeel bevestigen tegenover het IMF nadat de wijzigingen zijn goedgekeurd door het Parlement.
Étant donné qu'il s'agit de la modification d'une convention internationale, la Belgique ne pourra formellement confirmer son approbation au FMI qu'après que les modifications ont été approuvées par le Parlement.

Aangezien het om de aanpassing van een internationale overeenkomst gaat, kan België zijn goedkeuring slechts formeel bevestigen tegenover het IMF nadat de wijzigingen zijn goedgekeurd door het Parlement.
Étant donné qu'il s'agit de la modification d'une convention internationale, la Belgique ne peut formellement confirmer son approbation au FMI qu'après que les modifications ont été approuvées par le Parlement.

Voorts onderzoekt het IMF in het kader van het verzoek dat de G20 hebben geformuleerd tijdens de Top van Pittsburgh van 24 en 5 september 2009 hoe de publieke opinie staat tegenover belasting van de financiële sector.
En outre, le FMI s'est enquis de l'opinion de la population sur la question de la taxation du secteur financier, dans le cadre d'une demande que lui a adressée le G20 lors du sommet de Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009.

De Raad steunt ten volle internationale initiatieven tot schuldenverlichting, zoals het Initiatief ten gunste van arme landen met een zware schuldenlast (HICP-initiatief), dat nu van toepassing is op 49 landen, en het Multilateraal Schuldenverlichtingsinitiatief (MDRI), dat in gang is gezet in 2006 na de G8-topconferentie in Gleneagles en dat als doel heeft een volledige kwijtschelding van de schulden van HIPC-landen tegenover het IMF, de dochter van de Wereldbank IDA (International Development Association) en het Afrikaans Ontwikkelingsfonds.
Le Conseil souscrit totalement aux initiatives internationales en faveur de l’allègement de la dette, telles que l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (initiative PPTE), qui couvre désormais 49 pays, et l’ [http ...]

- Naast het monetair beleid ligt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de positionering bij de nationale overheden, die – voor zover het het IMF aangaat – feitelijk verantwoordelijk zijn voor de IMF-quota, dus voor de financiële bijdragen van het IMF, en zich hiervoor tegenover de nationale parlementen moeten verantwoorden.
- En dehors de la politique monétaire, la responsabilité ultime des positions incombe aux autorités nationales, qui - en ce qui concerne le FMI - assument la responsabilité matérielle des quotas et des contributions financières et doivent rendre compte aux parlements nationaux.

De lidstaten en/of hun centrale banken beheren hun inleg bij het IMF, ze dragen daarmee de financiële verantwoording en leggen hierover rekenschap af tegenover hun nationale parlementen.
Les États membres et leurs banques nationales détiennent les dépôts auprès du FMI et en assument donc la responsabilité financière et doivent en rendre compte à leur parlement national.