Traduction de «resolutie enkele ambitieuze doelen » (Néerlandais → Français) :

9. wijst erop dat de vergroting van de energiezekerheid onlosmakelijk verbonden is met de noodzaak van de overgang naar een efficiënte, koolstofarme economie; verzoekt de Commissie derhalve met klem te komen met ambitieuze doelen voor 2030 en met een omvattende energie- en klimaatstrategie voor de EU die gebaseerd is op de doelstelling de EU-economie koolstofarm te maken, uitgaande van de mededeling van de Commissie en met inachtneming van de resolutie van het Parlement van 15 maart 2012 over een routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050;
9. souligne le lien mutuel entre le renforcement de la sécurité énergétique et la nécessité de passer à une économie efficace à faibles émissions de carbone; demande dès lors instamment à la Commission de proposer des objectifs ambitieux pour 2030 et de mettre en place une stratégie globale de l'Union pour l'énergie et le climat qui s'appuie sur l'objectif de décarbonisation de l'économie de l'Union, en partant de la communication de la Commission et en tenant compte de la résolution du Parlement européen du 15 mars 2012 sur une feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050;

Het is waar dat er in de resolutie enkele ambitieuze doelen waren gesteld die de lidstaten in 2008 bereikt zouden moeten hebben, in het bijzonder een daling van 25 procent van het sterftecijfer en een verkleining van het verschil in overlevingskansen van borstkankerpatiënten in de lidstaten tot 5 procent.
Certes, cette résolution fixait des objectifs ambitieux que les États membres devaient atteindre pour 2008, notamment réduire de 25 % le taux de mortalité et ramener à 5 % les disparités des taux de survie entre les États membres.

De opname van de luchtvaart in de emissiehandel is de eerste wetgevingsprocedure na de Voorjaarstop, waarop de staatshoofden en regeringsleiders enkele ambitieuze doelen hebben gesteld.
L’intégration de l’aviation dans le système d’échange des émissions est la première procédure législative après le sommet de printemps qui a vu l’adoption de quelques objectifs ambitieux par les chefs d’État et de gouvernement.

Met betrekking tot de inspanningen om de gevolgen van luchtvaartemissies voor klimaat­verandering te beperken, is de EU van oordeel dat de door de algemene vergadering ter zake aangenomen resolutie een stap in de goede richting is, maar niet geheel tevreden stelt, aangezien de EU had gepleit voor ambitieuzer mondiale doelen en maatregelen op dit gebied.
En ce qui concerne les efforts visant à réduire les incidences des émissions de l'aviation sur le changement climatique, l'UE considère que la résolution adoptée à ce sujet par l'assemblée constitue un progrès mais n'est pas totalement satisfaisante car l'UE avait préconisé des actions et des objectifs globaux plus ambitieux dans ce domaine.

Mijn fractie, evenals de resolutie van het Europees Parlement van november 2007, stelt meer ambitieuze en bindende doelen dan de Commissie een paar dagen geleden presenteerde, zowel voor de EU als voor de lidstaten; mijn fractie streeft naar royalere hulp voor de ontwikkelingslanden.
Mon groupe, ainsi que la résolution du Parlement européen de novembre 2007, fixent des objectifs plus ambitieux et plus contraignants que ceux présentés par la Commission il y a quelques jours, à la fois pour l'UE et les États membres; mon groupe cherche un soutien plus généreux pour les pays en voie de développement.

Laten we dat nu eindelijk nemen voor wat het is: een noodzakelijke voorwaarde voor meer groei en werkgelegenheid. En groei en werkgelegenheid zijn op hun beurt voorwaarde voor het bereiken van de ambitieuze sociale en ecologische doelen, die we allemaal onderschrijven, zoals ook in de resolutie tot uitdrukking komt.
Saisissons enfin ce que cela signifie: la nécessité urgente de plus de croissance et de plus d’emplois, sans lesquels nous n’atteindrons pas les objectifs sociaux et environnementaux ambitieux que nous appelons tous de nos vœux, comme le déclare la résolution.

- ambitieuze doelen gesteld voor de ontwikkeling van de onderwijs- en opleidingssystemen, waarvan enkele reeds zijn terug te vinden in de richtsnoeren van het proces van Luxemburg en in het actieplan eEurope.
- a retenu des objectifs ambitieux pour l'évolution des systèmes d'éducation et de formation, dont une partie figure déjà dans les lignes directrices du processus de Luxembourg et dans le Plan d'action eEurope.

- ambitieuze doelen gesteld voor de ontwikkeling van de onderwijs- en opleidingssystemen, waarvan enkele reeds zijn terug te vinden in de richtsnoeren van het proces van Luxemburg en in het actieplan eEurope;
- a retenu des objectifs ambitieux pour l'évolution des systèmes d'éducation et de formation, dont une partie figure déjà dans les lignes directrices du processus de Luxembourg et dans le Plan d'action eEurope;

De Commissie heeft besloten in deze richtsnoeren enkele ambitieuze doelen op te nemen, teneinde de aandacht van beleidsmakers op alle niveaus hierop te vestigen.
La Commission a décidé de fixer des objectifs ambitieux dans ses orientations afin d'attirer l'attention des décideurs politiques à tous les niveaux.

Een groot deel van de discussie ging over de definitie en de inhoud van de resolutie die enkele jaren geleden in de Senaat is goedgekeurd, en vooral over het aspect rond de schandelijke schuld die in de resolutie van 2007 werd beschouwd als een schuld die wordt aangegaan door een land waar geen democratie heerst en waarvan men wist dat het geld van de lening, die ook door België werd toegekend, werd aangewend voor doelen die niet in het belang waren van de bevolking.
Une grande partie de la discussion portait sur la définition et le contenu de la résolution qui a été adoptée par le Sénat voici quelques années et surtout, sur l'aspect relatif à la dette odieuse que la résolution de 2007 définit comme une dette contractée par un pays où il n'y a aucune démocratie et dont on sait que l'argent du prêt, qui a également été octroyé par la Belgique, a été utilisé à des fins qui ne bénéficiaient pas à la population.