Traduction de «resolutie hebben getekend » (Néerlandais → Français) :

Daarom moet ik namens mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, maar waarschijnlijk ook namens alle andere leden die de resolutie hebben getekend, zeggen dat het voor ons volkomen onbegrijpelijk is dat Maleisië deze oude vorm van lijfstraf nog gebruikt, die daar uit de koloniale tijd stamt, en bij ons in Europa, zo lijkt het, uit de middeleeuwen.
C’est pourquoi je tiens à dire au nom de mon groupe, l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi qu’au nom de tous ceux ici qui ont signé cette résolution, que nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi la Malaisie continue de pratiquer ce châtiment dépassé, qui rappelle le passé colonial du pays et qui, en Europe, nous paraît presque médiéval.

Dit verwijt is echter ook gericht aan het adres van de Groenen en de Sociaaldemocraten, die eerst een resolutie hadden getekend, en er vervolgens in de plenaire vergadering niet voor hebben gestemd.
Toutefois, on peut étendre ces reproches au groupe Verts/Alliance libre européenne et à celui de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui ont d'abord signé le projet de résolution pour ensuite le dénoncer en plénière.

- eerbiediging van het internationale recht , de resoluties van de Veiligheidsraad en andere bi- en multilaterale overeenkomsten die de betrokken landen hebben getekend,
respect du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de tout autre accord multilatéral ou bilatéral signé par les pays concernés,

20. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, en de regeringen en parlementen van de lidstaten, de kandidaat-landen en de mediterrane partnerlanden die de Verklaring van Barcelona hebben getekend.
20. charge son Président de transmettre la présente résolution au conseil, à la commission, aux gouvernements et parlements des États membres, des pays candidats et des États partenaires de la Méditerranée signataires de la déclaration de Barcelone.