Vertaling van "resoluut heeft afgewezen " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de EU en haar lidstaten scherpe kritiek hebben geuit op de arrestaties op 14 december 2014 en deze onverenigbaar met de Europese waarden en onverenigbaar met de vrijheid van de media hebben genoemd; overwegende dat president Erdogan de kritiek van de EU resoluut heeft afgewezen;
G. considérant que l'Union européenne et ses États membres ont vivement critiqué les arrestations qui ont eu lieu le 14 décembre 2014, déclarant qu'elles sont «incompatibles avec les valeurs européennes» et «incompatibles avec la liberté des médias»; que le président Erdoğan a fermement rejeté les critiques de l'Union;

De OMPI heeft opgeroepen tot vrije verkiezingen onder toezicht van de VN, wat Teheran resoluut heeft afgewezen »;
L'OMPI a appelé à des élections libres sous l'égide de l'ONU et Téhéran a rejeté cette demande avec force »;

De OMPI (Organisatie van de Mujahedin van het Iraanse Volk) heeft opgeroepen tot vrije verkiezingen onder toezicht van de VN, wat Teheran resoluut heeft afgewezen » en op de verklaring van 305 Britse parlementsleden in januari 2004 dat « steun verlenen aan de OMPI deel uitmaakt van onze strijd tegen het terrorisme; »
L'OMPI (l'organisation des Modjahedines du peuple d'Iran) a appelé à des élections libres sous l'égide de l'ONU et Téhéran a rejeté cette demande avec force », et notant la déclaration de janvier 2004 dans laquelle 305 parlementaires britanniques affirment que « soutenir l'OMPI fait partie de notre lutte contre le terrorisme; »

Wat de reactie van Iraanse zijde betreft, heb ik gezegd dat het pakket niet is afgewezen. Dit is op zichzelf al een vooruitgang, want zoals wij weten heeft Iran alle voorstellen die in het verleden door de Europese Unie en andere internationale spelers zijn gedaan, steeds resoluut van de hand gewezen.
En ce qui concerne la réaction iranienne, j’ai dit que l’offre n’a pas été rejetée, ce qui constitue déjà un progrès puisque nous savons que, dans le passé, chaque fois que l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux ont soumis une offre, l’Iran l’a refusée sans détours.