Traduction de «respect afdwingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

bekentenissen afdwingen
arracher des aveux

bepalingen inzake opslag van brandstoffen afdwingen | bepalingen inzake opslag van brandstoffen handhaven
appliquer la législation sur le stockage de carburant

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
ruralisme

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan zich met derden onderhouden over problemen en plannen en respect afdwingen.
Peut discuter avec des tiers de problèmes techniques et de plans et doit dès lors inspirer le respect.

­ Zij kunnen respect afdwingen indien zij voldoende persoonlijkheid bezitten.
­ Ils peuvent se faire respecter s'ils possèdent suffisamment de personnalité.

Dit vergt natuurlijk ook dat het optreden van de politie gebeurt met de gepaste integriteit, de houding van de politieagent moet respect afdwingen.
Cela nécessite évidemment que les policiers interviennent avec l'intégrité appropriée. Leur attitude doit imposer le respect.

Moet als dusdanig het nodige respect kunnen afdwingen. Na overleg met een chef (brigadier of chef-monteerder) is hij bekwaam om het lastenboek uit te voeren en uit te leggen aan anderen.
Est capable, après concertation avec un supérieur (brigadier ou chef-monteur), d'exécuter le cahier de charge et de l'expliquer aux autres.

Kan met derden discussiëren over technische problemen en schema's, moet als dusdanig het nodige respect kunnen afdwingen.
Est capable de discuter avec des tiers de problèmes techniques et de schémas et inspire le respect nécessaire.

De Raad van Europa heeft immers een gerechtelijke instantie die kan optreden en het respect voor de mensenrechten juridisch kan afdwingen.
Le Conseil de l'Europe dispose en effet d'une instance judiciaire pouvant agir et disposant de moyens juridiques pour imposer le respect des droits de l'homme.

De onstuitbare mondialisering van de economie vereist internationale regels die respect voor de arbeidsrechten afdwingen.
La mondialisation inéluctable de l'économie rend nécessaire des règles internationales qui imposent le respect pour les droits du travail.

U bent een echte leader die respect kan afdwingen op alle niveaus en door zijn positieve instelling het succes van zijn projecten garandeert en de inzet van zijn personeel verhoogt.
Vous êtes un véritable meneur d'homme qui force le respect à tous les niveaux, qui garantit par son attitude positive la réussite de ses projets et qui galvanise son personnel.

Overwegende dat de noodzaak om onverwijld uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot de aanvullende maatregelen die in het kader van de controle op de aanwezigheid van nitraten en van residuen van gewasbeschermingsmiddelen in en op sommige groente- en fruitsoorten getroffen worden, voortvloeit uit enerzijds de vaststelling dat de voorschriften inzake het gebruik van deze middelen onvoldoende gerespecteerd worden en de zorg om een beter respect van de voorschriften dienaangaande te kunnen afdwingen en dit in het belang van de producenten en de verbruikers van deze producten en anderzijds de verplichting de nodige maatregelen te treffen ter uitvoering van Verordening (EG) Nr. 194/97,
Considérant que la nécessité de fixer sans retard des modalités d'exécution relatives aux mesures complémentaires qui sont prises dans le cadre du contrôle sur la présence de nitrates et de résidus de produits phytopharmaceutiques dans et sur certaines espèces maraîchères et fruitières, découle d'une part de la constatation que les prescriptions concernant l'utilisation de ces produits sont insuffisamment respectées et du souci de pouvoir imposer un meilleur respect des prescriptions à ce sujet et ce dans l'intérêt des producteurs et des consommateurs de ces produits et d'autre part l'obligation de prendre les mesures nécessaires à l'exécution du Règlement (CE) N° 194/97,