Traduction de «respect en onze bewondering verdient » (Néerlandais → Français) :

We vinden dat het Japanse volk ons volle respect en onze bewondering verdient voor zijn moed en beheerste houding.
Nous pensons que le courage et le calme du peuple japonais mérite notre plus profond respect et notre admiration.

Hoewel FYROM op geen enkele manier bij deze tragische gebeurtenis was betrokken, is zijn positieve reactie een teken van solidariteit en een beschaafde handeling, die ons respect en onze bewondering verdient.
Même si l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’était aucunement impliquée dans cet événement tragique, sa retentissante réaction constitue un acte de solidarité et un geste civilisé digne de respect et d’admiration.

Het diabetesproject dat ze in Kinshasa heeft opgezet, is uniek in Centraal-Afrika en verdient ten volle onze bewondering.
Le projet diabète qu'elle a bâti à Kinshasa est unique en Afrique centrale et mérite toute notre admiration.

Ik vind dat deze mannen helden zijn; zij verdienen ons grootste respect en onze bewondering voor hun moed en onbaatzuchtigheid.
J’estime que ces hommes sont des héros; ils méritent notre plus grand respect et notre admiration pour leur courage et leur générosité.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de commissaris voor handel en het Finse voorzitterschap houden er - zoals Enrique Barón Crespo al zei - een vreemde opvatting op na als het gaat om het democratische debat en het respect dat onze instelling verdient.
- Monsieur le Président, chers collègues, étrange conception, comme le disait Enrique Barón Crespo, du débat démocratique et du respect dû à notre institution avec un commissaire en charge du commerce et une présidence finlandaise qui ne sont pas là pour répondre à nos légitimes interrogations.

Het is een stap vooruit die onze bewondering verdient en ons grootste respect.
C’est un pas en avant, un pas qui mérite notre admiration et notre plus grand respect.