Vertaling van "respecteert de uitslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitslag van de proef | uitslag van de proefneming
donnée expérimentale

eruptio squamosa | schilferende uitslag | squameuze uitslag
éruption squameuse

crusteuze uitslag | eruptio crustacea | korstige uitslag
éruption croûteuse

enantheem | uitslag op de slijmvliezen
énanthème | éruption touchant les muqueuses

uitslag van de verkiezing
résultat de l'élection

uitslag tot verbruik
mise à la consommation

uitslag
résultat

uitslag van de stemming
résultat du vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het huidige bewind in Birma (Myanmar) de uitslag van de democratische verkiezingen van 27 mei 1990 niet respecteert en honderden leden van het verkozen, maar niet bijeengeroepen parlement gevangen heeft gezet;
Considérant que le gouvernement actuel de Birmanie (Myanmar) ne respecte pas le résultat des élections démocratiques du 27 mai 1990 et a emprisonné des centaines de membres du parlement élu, mais pas encore convoqué;

Oh, dus u respecteert de uitslag van deze stemming?
Ah bon, donc vous respectez ce vote, vraiment?

3. respecteert de uitslag van de democratisch verlopen verkiezingen, die door Hamas zijn gewonnen en bevestigt dat het bereid is om met welke Palestijnse regering dan ook samen te werken op voorwaarde dat Hamas en alle partijen die in de nieuwe regering vertegenwoordigd zijn,
3. respecte le résultat d'élections démocratiques qui ont abouti à la victoire du Hamas et confirme sa volonté de coopérer avec tout gouvernement palestinien, à condition que le Hamas et tous les partis appelés à former le nouveau gouvernement:

In de eerste plaats kan de EU diplomatieke steun verlenen aan diegenen die een uitweg proberen te vinden via een tijdelijke overgangsregering, waarbij alle partijen van het maatschappelijk middenveld worden betrokken, en die de uitslag van de eerste stemronde respecteert.
En premier lieu, l’UE peut apporter un soutien diplomatique à ceux qui veulent aller de l’avant sur la voie d’un gouvernement intérimaire de transition impliquant l’ensemble de la société civile et respectant l’issue du premier tour des élections.

De Europese Unie respecteert de uitslag van het referendum en past de toetredingsakte van de Cyprische Republiek tot de Europese Unie toe. Zij moet dan ook meer inspanningen ondernemen om de hereniging van het eiland en de onderlinge toenadering van de twee gemeenschappen mogelijk te maken. De oplossing van dit probleem moet bestaan uit een bicommunautaire en bizonale federatie zonder buitenlandse legers en permanente scheidsrechters.
Tout en respectant les résultats du référendum et en mettant en œuvre l’acte d’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne, cette dernière doit accroître ses efforts afin de trouver une solution sous la forme d’une réunification de l’île et d’une réconciliation des deux communautés, une solution sous la forme d’une communauté jumelle, d’une fédération jumelle, sans troupes étrangères et sans arbitres permanents.

Vervolgens kwamen de parlementsverkiezingen in januari - een nieuwe kans voor het Palestijnse volk om te laten zien dat het hecht aan democratie. De uitslag van die verkiezingen, die Europa respecteert en ten volle erkent, leidde echter ook tot grote bezorgdheid in de internationale gemeenschap.
Par la suite, ont eu lieu les élections législatives de janvier dernier, qui ont été une nouvelle occasion pour le peuple palestinien de montrer son ferme engagement en faveur de la démocratie. Mais, en même temps, les résultats de ces élections, que l’Europe respecte et reconnaît pleinement, ont suscité de sérieuses préoccupations au sein de la communauté internationale.