Vertaling van "respectieve steden gemeenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten
campagne des villes européennes durables

Handvest van Aalborg | Handvest van Europese steden en gemeenten op weg naar duurzaamheid
Charte d'Aalborg | Charte des villes européennes pour la durabilité

Internationale Vereniging van steden en gemeenten
Union internationale des villes et pouvoirs locaux | UIV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorafgaand aan de tussenkomst op 8 juni 2015 werden tevens alle elementen van openbare orde afgetoetst om de impact te bepalen van de in het vooruitzicht staande 21 huiszoekingen voor de openbare orde en veiligheid in de respectieve steden, gemeenten en buurten waar de huiszoekingen dienden plaats te vinden, zodat de lokale bestuurlijke politie ten volle voorbereid kon zijn indien nodig.
Préalablement à l'intervention du 8 juin 2015, tous les éléments d'ordre public ont également été examinés pour déterminer l'impact des 21 perquisitions planifiées sur l'ordre public et la sécurité dans les villes, communes et environs respectifs où les perquisitions devaient avoir lieu, afin que la police administrative locale soit pleinement préparée si nécessaire.

Zo zal in de eerste plaats gefocust worden op de openbare nutsmaatschappijen, die wij zullen vragen ons in kennis te stellen van de geplande controles in de respectieve steden en gemeenten, zodanig dat die hun inwoners daarover kunnen informeren en aldus kunnen bijdragen tot een preventieve en efficiënte aanpak van zulke diefstallen met list.
Ainsi, seront premièrement ciblés les services d’utilité publique à qui nous demanderons de communiquer les contrôles qu’ils prévoient aux villes et communes respectives afin de leur permettre d’informer leur population et de contribuer ainsi à une approche préventive et efficace du phénomène des vols par ruse.

Het bestaande kadaster werd juist wel gebruikt om de starterskits te verdelen naar de respectieve steden en gemeenten.
Le cadastre existant a précisément été utilisé pour la distribution des kits de démarrage aux différentes villes et communes.

Voor ons land heeft dit uiteraard een rechtstreekse impact op de begrotingen van de Gewesten en de Gemeenschappen en eveneens op de begrotingen van de respectieve gemeenten, steden en provincies.
Dans notre pays, cet engagement a bien sûr des répercussions directes sur les budgets des Communautés et des Régions, ainsi que sur les budgets des différentes communes, villes et provinces.

Daartoe bevorderen ze de samenwerking op het vlak van toezicht over lokale besturen en streven naar een rechtstreekse samenwerking tussen hun respectieve steden en gemeenten, en steunen ze de totstandkoming van jumelages.
A cet effet, elles favoriseront la coopération dans le domaine de la tutelle des administrations locales et rechercheront une coopération directe entre leurs villes et communes respectives, et supporteront la création de jumelages.

Art. 11. De partijen moedigen de rechtstreekse samenwerking aan tussen hun respectieve steden en gemeenten en zij steunen de totstandkoming van jumelages.
Art. 11. Les parties encourageront la coopération directe entre leurs villes et communes respectives, et supporteront la création de jumelages.

M. overwegende dat anderzijds de stelling dat de huidige wijze van functioneren van de Unie geen partnerschap mogelijk maakt "waarin nationale regeringen hun regio's en steden volledig betrekken bij de Europese beleidsvorming” , niet gerechtvaardigd is omdat de lidstaten volgens de Verdragen zeer zeker de mogelijkheid hebben hun regio's en gemeenten naar behoren bij de planning en tenuitvoerlegging van EU-beleid te betrekken, overeenkomstig hun respectieve grondwettelijke stelsels,
M. considérant d'autre part que l'affirmation selon laquelle le fonctionnement actuel de l'Union ne permet aucun partenariat dans le cadre duquel les gouvernements nationaux impliquent pleinement leurs régions et leurs villes à la définition de la politique européenne ne semble pas justifiée, car les traités autorisent parfaitement les États membres à assurer de manière adéquate la participation de leurs régions et de leurs communes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'UE selon leur ordre constitutionnel respectif,

M. overwegende dat anderzijds de stelling dat de huidige wijze van functioneren van de Unie geen partnerschap mogelijk maakt "waarin nationale regeringen hun regio's en steden volledig betrekken bij de Europese beleidsvorming", niet gerechtvaardigd is omdat de lidstaten volgens de Verdragen zeer zeker de mogelijkheid hebben hun regio's en gemeenten naar behoren bij de planning en tenuitvoerlegging van EU-beleid te betrekken, overeenkomstig hun respectieve grondwettelijke stelsels,
M. considérant d'autre part que l'affirmation selon laquelle le fonctionnement actuel de l'Union ne permet aucun partenariat "dans le cadre duquel les gouvernements nationaux impliquent pleinement leurs régions et leurs villes à la définition de la politique européenne" ne semble pas justifiée, car les traités autorisent parfaitement les États membres à assurer de manière adéquate la participation de leurs régions et de leurs communes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'UE selon leur ordre constitutionnel respectif,

Indien de pilootpolitiezone zich in voorkomend geval uitstrekt over meerdere steden of gemeenten, wordt bij voorkeur door de respectieve bestuurlijke overheden onder hen een voorzitter aangewezen; zoniet zal het voorzitterschap gezamenlijk worden waargenomen.
Si, le cas échéant, la zone de police pilote s'étend sur plusieurs villes ou communes, un président est désigné de préférence par les autorités administratives respectives et parmi elles; à défaut, la présidence est collégiale.

Met in achtneming van hun respectieve taken treden de coördinatoren en de ombudsmannen in overleg met de maatschappelijke hulpverleners die door de steden en de gemeenten zijn aangesteld in het kader van de veiligheidscontracten, de contracten met de maatschappij en de acties voor drugspreventie.
Dans le respect des missions propres aux uns et aux autres, les coordonnateurs et les médiateurs se concertent avec les intervenants sociaux engagés par les villes et communes dans le cadre des contrats de sécurité, des contrats de société et des actions de prévention des toxicomanies.