Traduction de «respondenten esthetische chirurgie aanvaardbaar vindt » (Néerlandais → Français) :

De benaming is niet aanvaardbaar, want plastische chirurgie omvat veel meer als alleen maar esthetische chirurgie; er bestaat in Europa ook geen erkende titel van specialist in de esthetische chirurgie, en op die manier krijgt de praktijk van esthetische chirurgie door degenen die zich zonder enige vorm van opleiding "specialisten in de esthetische chirurgie" noemen een legaal karakter, zodat ze een gevaar voor de bevolking vormt, die ingrepen laat uitvoeren door personen die ze degelijk gevormd en gekwalificeerd waant.
Une telle dénomination est inacceptable pour les raisons suivantes: la chirurgie plastique englobe un domaine plus vaste que la chirurgie esthétique; le titre reconnu de spécialiste en chirurgie esthétique n’existe pas en Europe; cela revient à légaliser la pratique de la chirurgie esthétique en dehors de tout titre d’agrément, le praticien s’autoproclamant «spécialiste de chirurgie esthétique», ce qui risque de mettre en danger les personnes qui voudraient avoir recours à une opération, en croyant avoir affaire à quelqu’un de correctement formé et qualifié.

- Uit een bevraging van 667 Vlamingen die de VZW De Maakbare Mens organiseerde samen met de vakgroep Communicatiewetenschappen van de UGent, blijkt dat de overgrote meerderheid van de respondenten esthetische chirurgie aanvaardbaar vindt, maar dat niet alles kan.
- D'une enquête menée auprès de 667 Flamands par l'asbl De Maakbare Mens et l'université de Gand, il ressort que la grande majorité des sondés estiment que la chirurgie esthétique est acceptable mais qu'on ne peut pas tout autoriser.