Vertaling van "restrictieve interpretatie gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restrictieve interpretatie
interprétation restrictive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel ook artikel 48, § 4, (thans artikel 39.4) van het EG-verdrag een uitzondering invoert op het beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit voor werknemers van de lidstaten inzake werkgelegenheid, door betrekkingen in overheidsdienst te reserveren voor personen van het land zelf, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen hier toch een restrictieve interpretatie gegeven.
Si l'article 48, § 4, (actuellement l'article 39.4) du traité instituant les Communautés européennes prévoit lui aussi une exception au principe de non discrimination fondée sur la nationalité entre les travailleurs des États membres en matière d'emploi, en réservant les emplois dans l'administration au seuls nationaux, la Cour de justice des Communautés européennes en donne cependant une interprétation restrictive.

Het Europees Hof van Justitie heeft in verschillende arresten hieraan een restrictieve interpretatie gegeven.
La Cour de justice européenne a interprété cette exception de manière restrictive dans différents arrêts.

Daardoor werden aan de asielzoeker de nodige garanties gegeven met betrekking tot mogelijke restrictieve interpretaties of het terugschroeven van bestaande verworvenheden.
Le législateur a ainsi donné aux demandeurs d'asile les garanties nécessaires empêchant toute interprétation restrictive éventuelle ou le démantèlement des acquis existants.

In verschillende arresten heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een restrictieve interpretatie aan die afwijking gegeven.
Par plusieurs arrêts, la Cour de Justice des Communautés européennes a donné une interprétation restrictive à cette dérogation.

Deze niveaus hebben vaak aanleiding gegeven tot zeer restrictieve interpretaties door bepaalde lidstaten. Sommige regeringen zouden dus wensen, in tegenstelling tot het voorstel van de Commissie, dat de indicatieve niveaus worden omgezet in verplichte drempels.
Elles ont souvent donné lieu à des interprétations très restrictives par certains Etats membres. Certains gouvernements souhaiteraient donc, en sens inverse de la proposition de la Commission, que les limitations indicatives soient transformées en seuils impératifs.

De lidstaten hebben daaraan echter verschillende invullingen gegeven, waarbij sommige een heel restrictieve (bijv. alleen directe controles in de installaties zelf) en andere een veel ruimere interpretatie hanteren.
Ce terme a cependant été interprété de manière différente par les États membres, certains lui donnant un sens très restrictif couvrant par exemple uniquement les contrôles directs des installations et d'autres, un sens beaucoup plus large.

In verschillende arresten heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een restrictieve interpretatie aan die afwijking gegeven (7).
Par plusieurs arrêts, la Cour de Justice des Communautés européennes a donné une interprétation restrictive à cette dérogation (7).

Daarom hebben wij deze bijzondere maatregelen, die een uitzondering op het vrije verkeer vormen, een restrictieve interpretatie gegeven.
C'est dans ce sens que ces mesures d'exception à la libre circulation ont fait l'objet d'une interprétation restrictive.

Er is dus, in de tekst zelf, geen sprake van het geslacht van die persoon. Tot op heden heeft de administratie een restrictieve interpretatie aan het begrip " samenleven" gegeven waardoor lesbische meemoeders geen recht hebben op dit verlof.
Jusqu'à présent, l'administration a interprété de manière restrictive la notion " vivre en couple " , et les partenaires des mères lesbiennes n'ont donc pas droit à ce congé.