Traduction de «restrictieve manier geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

Het verbod om wat dan ook toe te voegen aan een beslissing die is gewezen, wordt op een zeer restrictieve manier geïnterpreteerd.
L'interdiction d'ajouter quoi que ce soit à une décision qui a été prononcée est interprétée de manière extrêmement restrictive.

Het Arbitragehof heeft deze bepaling op een erg restrictieve manier geïnterpreteerd, door ervan uit te gaan dat artikel 191 het mogelijk maakt een onderscheid te maken tussen Belgen en vreemdelingen, maar alleen op voorwaarde dat het onderscheid gebaseerd is op objectieve criteria die in verhouding staan tot het nagestreefde doel, overeenkomstig het gelijkheidsbeginsel.
La Cour d'arbitrage a interprété cette disposition de manière très restrictive, en estimant que l'article 191 permet certes de faire des distinctions entre nationaux et étrangers, mais à la condition que ces distinctions reposent sur des critères objectifs et qu'elles soient proportionnelles au but poursuivi, conformément au principe d'égalité lui-même.

In minstens één gerechtelijk arrondissement worden deze begrippen op een erg restrictieve manier geïnterpreteerd.
Dans un arrondissement judiciaire au moins, ces termes sont interprétés de manière très restrictive.

De regering preciseert evenwel dat dit concept op een restrictieve manier moet worden geïnterpreteerd. Met andere woorden : de politieke of andere overtuigingen worden uit de lijst met discriminatievormen geweerd.
Toutefois, le gouvernement précise que ce concept doit être interprété de manière restrictive, en d'autres termes : les convictions politiques ou autres sont exclues de la liste des discriminations.

Artikel 59, § 6, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) moet op een restrictieve manier worden geïnterpreteerd want het vormt een wettelijke afwijking van de verplichting dat de bijdragen en premies definitief moeten worden gestort zoals opgenomen in artikel 59, § 1, 1°, WIB 92.
L'article 59, § 6 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), doit s'interpréter de manière restrictive car il constitue une dérogation légale à l'exigence du versement définitif des cotisations et primes, reprise à l'article 59, § 1er, 1°, CIR 92.

25.770-25.771/1 van 21 november 1996) waarin hij erkent dat waar de bevoegdheid van de Koning, voorzien in artikel 97, op een restrictieve manier moet worden geïnterpreteerd, daaruit niet volgt dat iedere appreciatie door de Koning zou zijn uitgesloten.
25.770-25.771/1 du 21 novembre 1996), où celui-ci reconnaît que si la compétence du Roi, résultant de l'article 97, doit être interprétée de manière restrictive, il n'en résulte pas pour autant que toute appréciation par le Roi est exclue.

Op te merken valt dat artikel 19, § 2, van voormeld koninklijk besluit een uitzondering is op het principe van het verschuldigd zijn van bijdragen, bedoeld bij artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, en dat het derhalve op restrictieve manier moet worden geïnterpreteerd.
Il est à noter que l'article 19, § 2, de l'arrêté royal précité constitue une exception au principe de la débition des cotisations visé par l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés et qu'il doit, par conséquent, être interprété de façon restrictive.

Aangezien concurrentie de regel en de exclusieve concessie de uitzondering vormt, dient het begrip «telefoondienst» op een restrictieve manier te worden geïnterpreteerd.
Compte tenu du fait que la concurrence est la règle, et la concession exclusive, l'exception, la notion de «service de téléphone» doit être interprétée d'une façon restrictive.

Het sociaal recht schrijft voor dat de bepalingen inzake sociale zekerheid op een restrictieve manier moeten worden geïnterpreteerd.
Le droit social prescrit que les dispositions en matière de sécurité sociale doivent être interprêtées de façon restrictive.