Traduction de «resultaat kennelijk heeft » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat de gerichtheid van de structuurfondsen op de doelstellingen van de Lissabonstrategie kennelijk resultaat heeft opgeleverd, zoals blijkt uit de indrukwekkende vastleggingspercentages die zijn gerealiseerd voor de doelstellingen convergentie, regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid, en overwegende dat 20% van de Europese territoriale samenwerkingsprojecten op schema liggen met de doelstellingen van Lissabon,
F. considérant que les Fonds structurels orientés vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne ont fait leurs preuves, ce que démontre le taux d'engagement impressionnant dans le cadre des objectifs de «convergence» et de «compétitivité régionale et emploi», et que 20 % des projets visant à mettre en place une coopération territoriale européenne sont conformes à la stratégie de Lisbonne,

F. overwegende dat de gerichtheid van de structuurfondsen op de doelstellingen van de Lissabonstrategie kennelijk resultaat heeft opgeleverd, zoals blijkt uit de indrukwekkende vastleggingspercentages die zijn gerealiseerd voor de doelstellingen convergentie, regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid, en overwegende dat 20% van de Europese territoriale samenwerkingsprojecten op schema liggen met de doelstellingen van Lissabon,
F. considérant que les Fonds structurels orientés vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne ont fait leurs preuves, ce que démontre le taux d'engagement impressionnant dans le cadre des objectifs de "convergence" et de "compétitivité régionale et emploi", et que 20 % des projets visant à mettre en place une coopération territoriale européenne sont conformes à la stratégie de Lisbonne,

G. overwegende dat justitie sinds begin augustus massale showprocessen tegen honderden vooraanstaande hervormingsgezinden en activisten heeft geënsceneerd, waarbij voor de tv kennelijk afgedwongen bekentenissen werden afgelegd, met als resultaat langdurige gevangenisstraf of zelfs de doodstraf voor sommige beklaagden,
G. considérant que depuis le début du mois d'août, les instances judiciaires organisent des procès-spectacles collectifs pour juger des centaines de réformateurs et de militants de premier rang, apparemment contraints à des confessions télévisées, et de ce fait condamnés, pour certains, à de longues peines de prison et même à la peine de mort,

Kennelijk heeft het heftige verlangen naar ten minste één resultaat van dit mislukte voorzitterschap ook het tempo van de behandeling van deze richtlijn beïnvloed.
À l’évidence, son empressement à parvenir à tout le moins à un résultat au cours de cette présidence catastrophique a également déterminé le temps octroyé au débat sur cette directive.

De Raad betreurt dat dit minder goede resultaat kennelijk heeft geleid tot een neerwaartse verschuiving in het nieuwe programma van de prognoses voor het begrotingssaldo vanaf 2002.
Le Conseil regrette que cette contre-performance se traduise apparemment par une révision à la baisse des projections relatives au solde des administrations publiques dans le nouveau programme actualisé à partir de 2002.

Veel van de deelnemers zijn kennelijk van mening dat de Commissie met kant-en-klare voorstellingen de inspraakprocedure is ingegaan en deze zodanig vorm heeft gegeven dat zij deze ideeën ook als resultaat zou krijgen.
De nombreux participants pensent manifestement que la Commission s'est engagée dans cette procédure de participation avec des idées préconçues, ce qui lui a permis de présenter ses idées comme des résultats.