Traduction de «retour want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat succes heeft veel te maken met de toepassing van het beginsel van de « juste retour », want zo kreeg men toegang tot de kleine en grote programma's van het ESA.
L'application du principe de « juste retour » n'est pas étrangère à ce succès car elle permet l'accès aux petits et grands programmes de l'ASE.

Maar men moet opletten, want in debatten zoals in Galileo, wordt meer en meer geëvolueerd naar een situatie waar de facto het mechanisme van « juste retour » niet meer werkt. Dit is nefast voor de positie van de kleine landen.
Toutefois, il convient de se tenir sur ses gardes. En effet, dans des débats comme celui portant sur Galileo, on évolue toujours plus vers une situation où le mécanisme de « juste retour » ne fonctionne plus de facto, ce qui nuit aux petits pays.

Het moet erop toezien dat de EU de programma's Galileo en GMES afwerkt, maar ook mag het evenwicht tussen wat de EU en de ESA doen er niet toe leiden dat men de ESA 950 miljoen euro op vijf jaar toekent (wij zijn de vijfde financierder), terwijl het de EU is die beslist over industriële programma's en contracten, want dan zou er geen sprake meer zijn van een juste retour.
Il faut veiller à ce que l'UE termine les deux programmes Galileo et GMES mais il faut également éviter que l'équilibre entre ce que fait l'UE et l'ESA n'aboutisse à ce qu'on finance l'ESA à hauteur de 950 millions d'euros sur cinq ans, nous qui sommes le cinquième contributeur, et que ce soit l'UE qui décide des programmes industriels et qui choisisse les contrats car alors on n'aurait plus le juste retour.