Vertaling van "retro-reflecterende veiligheidsvest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

retro-reflecterende veiligheidsvest
veste de sécurité rétroréfléchissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 1 februari 2007 moet, overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit van 7 januari 2007 betreffende de retro-reflecterende veiligheidsvest, « op autosnelwegen en autowegen de bestuurder van een pechvoertuig [die] op een plek terechtkomt waar hij niet mag stoppen of parkeren, [.] een retro-reflecterende veiligheidsvest dragen, zodra hij zijn voertuig verlaat ».
Depuis le 1 février 2007, et sur la base de l'article 1 de l'arrêté royal du 7 janvier 2007 relatif à la veste de sécurité rétroréfléchissante, « sur les autoroutes et routes pour automobiles, le conducteur d'un véhicule en panne qui est rangé à un endroit où l'arrêt et le stationnement sont interdits, doit porter une veste de sécurité rétroréfléchissante dès qu'il sort de son véhicule ».

Teneinde meer veiligheid te bieden aan bestuurders die stilhouden op een plaats waar het verboden is te stoppen of te parkeren, bepaalt het koninklijk besluit van 7 januari 2007 dat de bestuurder, als hij de auto verlaat, een zogenaamd retro-reflecterend veiligheidsvest moet dragen.
Dans le but d'augmenter la sécurité des conducteurs qui sont rangés à un endroit où l'arrêt et le stationnement sont interdits, l'arrêté royal du 7 janvier 2007 prévoit l'obligation pour les conducteurs qui sortent du véhicule de porter un gilet rétroréfléchissant. Néanmoins, un vide juridique persiste.

B. verwijst tevens naar het koninklijk besluit van 7 januari 2007 betreffende de retro-reflecterende veiligheidsvest;
B. considérant l'arrêté royal du 7 janvier 2007 relatif à la veste de sécurité rétroréfléchissante;

het koninklijk besluit van 7 januari 2007 dat het dragen van een retro-reflecterend veiligheidsvest verplicht maakt
l'arrêté royal du 7 janvier 2007 relatif au port obligatoire de la veste de sécurité rétroréfléchissante

Een retro-reflecterende veiligheidsvest moet zich aan boord van elke auto bevinden».
A bord de tous les véhicules automobiles doit se trouver une veste de sécurité rétroréfléchissante».

« Art. 70bis - Retro-reflecterende veiligheidsvest.
« Art. 70bis - Veste de sécurité rétroréfléchissante.

Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 januari 2007 betreffende de retro-reflecterende veiligheidsvest.
Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 7 janvier 2007 relatif à la veste de sécurité rétroréfléchissante.

Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 januari 2007 betreffende de retro-reflecterende veiligheidsvest, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 7 janvier 2007 relatif à la veste de sécurité rétroréfléchissante, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;

15 MEI 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 januari 2007 betreffende de retro-reflecterende veiligheidsvest
15 MAI 2007. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 7 janvier 2007 relatif à la veste de sécurité rétroréfléchissante