Traduction de «retroactieve werking vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds
Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om een retroactieve werking te vermijden zal er slechts roerende voorheffing op deze inkomsten moeten worden ingehouden vanaf de eerste dag van de maand na die waarin deze programmawet in het Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt.
Pour éviter une entrée en vigueur rétroactive, le précompte mobilier sur ces revenus ne devra être retenu qu'à partir du premier jour du mois qui suit celui durant lequel la présente loi-programme est publiée au Moniteur belge.

De wet kent een retroactieve werking vanaf 1 januari 2008.
La loi rétroagira jusqu'au 1 janvier 2008.

De inschrijvingen en de aanpassingen van de inschrijvingen van de huwelijkscontracten en de wijzigingsakten op basis van de retroactieve werking van het koninklijk besluit waren kosteloos in de mate dat deze werden uitgevoerd binnen de periode van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 21 juni 2011.
Les inscriptions et les adaptations des inscriptions des contrats de mariage et des actes modificatifs sur la base de l'effet rétroactif de l'arrêté royal étaient gratuites dans la mesure où elles ont été réalisées dans la période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 21 juin 2011.

De retroactieve werking moet toelaten het hoofd van het kantoor, zijn adjunct en de overige personeelsleden van de Toezichthoudende Autoriteit van de Europese Vrijhandelsassociatie de bij hun statuut horende voorrechten en immuniteiten te laten genieten vanaf hun indiensttreding op het Belgisch grondgebied.
L'application rétroactive doit permettre au chef du bureau, à son adjoint et aux autres membres du personnel de l'Autorité de surveillance de l'Association européenne de libre échange de bénéficier des privilèges et immunités propres à leur statut, dès leur entrée en fonction sur le territoire belge.

De retroactieve werking laat het Bureau en het personeel van de OAE toe te genieten van de bij hun statuut horende voorrechten, immuniteiten en voordelen vanaf de ondertekening van het Zetelakkoord.
L'application rétroactive doit permettre au Bureau et au personnel de l'OUA de bénéficier des privilèges, immunités et avantages découlant de leur statut, dès la signature de l'accord de siège.

De retroactieve werking moet toelaten het hoofd van de delegatie, zijn adjunct en de vorige personeelsleden van de Cooperation Council of the Arab States of the Gulf de bij hun statuut horende voorrechten en immuniteiten te laten genieten vanaf hun indiensttreding op het Belgische grondgebied.
L'application rétroactive doit permettre au chef de la délégation, à son adjoint et aux autres membres du personnel du Conseil de Coopération des États arabes du Golfe de bénéficier des privilèges et immunités propres à leur statut, dès leur entrée en fonction sur le territoire belge.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 8 april 2008 zijn toestemming verleend voor de overdracht aan Dexia Insurance Belgium NV (administratief codenummer 37), Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, door BVIH Mondial Assistance SA (administratief codenummer 947), Zwaluwenstraat 2, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen verbonden aan de subverzekeringspolis « Home assistance », zoals opgenomen in de verzekeringspolis « Dexia Home & Family » van Dexia Insurance Belgium NV. Op grond van de bepalingen van de overeenkomst tussen de partijen zal de effectieve overdracht van de betrokken verzekeringsportefeuille ten laatste plaatsvinden op 30 april 2008, met retroactieve werking vanaf 1 januari 2008.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, lors de sa séance du 8 avril 2008, la cession à Dexia Insurance Belgium SA (code administratif numéro 37), avenue Livingstone 6, 1000 Bruxelles, par la SBAI Mondial Assistance SA (code administratif numéro 947), rue des Hirondelles 2, 1000 Bruxelles, des droits et obligations liés à la sous-police d'assurance « Home Assistance », telle qu'incorporée dans la police d'assurance « Dexia Home & Family » de Dexia Insurance Belgium SA. En vertu des dispositions du contrat entre les parties le transfert effectif du portefeuille d'assurances concerné interviendra au plus tard le 30 avril 2008, avec effet rétroactif au 1 janvier 2008.

Overwegende dat die nieuwe modaliteiten voor de toekenning van rechten op de premie aan de producenten gelden met retroactieve werking vanaf 1 januari 2006;
Considérant que ces nouvelles modalités d'octrois aux producteurs de droits à la prime s'appliquent avec effet rétroactif à compter du 1 janvier 2006;

Gezien de nieuwheid van de maatregel en zijn retroactieve werking vanaf 1 januari 2005, verduidelijkt deze omzendbrief voor de aanvragers van voornoemde subsidie de verschillende bepalingen die in voornoemd koninklijk besluit zijn vervat.
Considérant la nouveauté de la mesure et son effet rétroactif au 1 janvier 2005, la présente circulaire précise à l'usage des candidats à ladite subvention, les différents dispositifs prévus par l'arrêté royal précité.